Artur(m) wrote:

> Ja jestem zwolennikiem tworzenia neologizmów
> zarówno dla zjawisk i materii.

No to też sobie ulżę ;)
Co mnie wkurza:

1. Nieprawidłowe użycie słowa "telemetria" - jako sterowanie kamer
obrotowych - już nie mam sił tłumaczyć - jeden powtarza od drugiego. To
już wolę "PTZ" (od Pan, Tilt, Zoom).

2. Błędne tłumaczenie "control" jako "kontrola" - i mamy: "do kontroli
głośności służy czerwony przycisk" - już się powoli przyzwyczajamy do
tego - prawda?

3. Nadużywanie i błędne używanie słowa "zarządzanie" - zwykle jak się
coś zepsuje to sobie można pozarządzać ;)
"zarządzanie jakością" - brawo
"zarządzanie czystością" - no to już rewelacja - ktoś tutaj boi się
słowa "czyszczenie".

Mirek.