> Jeśli przynajmniej lektor czyta to samo co jest napisane, to pół biedy. Gorzej, gdy
wersja do czytania i do słuchania są różne. A
> także, gdy napisy pojawiają się podczas jakiejś wypowiedzi a lektor czyta swój
tekst później, co często ma miejsce.

Równoczesne napisy i lektor mogą być użyteczne gdy ktoś preferujący
lektora ogląda film z kimś niedosłyszącym. I chyba tylko w takiej sytuacji.
Mnie jednak chodziło o wyeliminowanie lektora w celu możliwości słyszenia
języka oryginalnego, w szczególności angielskiego.
Na przykład w Szwecji i Holandii zawsze w TV były wyłącznie napisy,
co jak przyznają sami mieszkańcy tych krajów, bardzo się przyczyniło
do lepszej znajomości języków, w tym przede wszystkim angielskiego.

Pozdrawiam
X