Pan Robert Wańkowski napisał:

>> Rumuni są na drugim biegunie. Wyeliminowali wszystkie zbędne literki.
>> Nawet pozbyli się "ch" i wszędzie piszą "h", co czasem wygląda dziwnie.
>
> Tam krucjata Stokrotki się powiodła?! :-)

Z pozoru tak to wygląda. Ale rzeczywistość jest inna. Rumuński ze
wszystkich nowożytnych języków najbliższy jest historycznej łacinie.
Składniowo, bo leksykalnie mocno podszedł słowiańszczyzną. No i na
dość długi czas oderwał się od swych korzeni -- z geopolitycznych
względów przez wieki ta "łacina" pisana była cyrylicą. Dopiero sto
kilkadziesiąt lat temu przywrócono mu alfabet łaciński. Wtedy jednak
łączność z dawnymi łacińskimi zapisami i regułami dawno była zerwana.
Zdecydowano się na zwykłą prostą transliterację. Tam, gdzie była bukwa
"x", dano "h". Więc teraz pisze się na przykład "tehnika". Tam, gdzie
było "ż", jest "j". Buda na samochód w wielu językach zwie się "garage"
lub bardzo podobnie. Po rumuńsku jest "garaj".

W chorwackim jest stokrotkowo. I to też wynika z transliteracji z
cyrylicy, jeszcze późniejszej. Język słowiański, więc transliteracja,
inaczej niż w rumuńskim, poszła pod prąd. Zresztą już po niej była
tam kolejna reforma ortografii, bardzo tę stokrotkową przypominająca.
Żadnych problemów to nie rozwiązało -- są dyslektycy, słowniki trzeba
mieć pod ręką, błąd ortograficzny popełnić może nawet łatwiej niż po
polsku.

--
Jarek