-
Data: 2016-06-24 12:52:38
Temat: Re: Perfect - Ale w koło jest wesoło... Skąd takie słowa?
Od: Jarosław Sokołowski <j...@l...waw.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Pan Robert Wańkowski napisał:
>> Rumuni są na drugim biegunie. Wyeliminowali wszystkie zbędne literki.
>> Nawet pozbyli się "ch" i wszędzie piszą "h", co czasem wygląda dziwnie.
>
> Tam krucjata Stokrotki się powiodła?! :-)
Z pozoru tak to wygląda. Ale rzeczywistość jest inna. Rumuński ze
wszystkich nowożytnych języków najbliższy jest historycznej łacinie.
Składniowo, bo leksykalnie mocno podszedł słowiańszczyzną. No i na
dość długi czas oderwał się od swych korzeni -- z geopolitycznych
względów przez wieki ta "łacina" pisana była cyrylicą. Dopiero sto
kilkadziesiąt lat temu przywrócono mu alfabet łaciński. Wtedy jednak
łączność z dawnymi łacińskimi zapisami i regułami dawno była zerwana.
Zdecydowano się na zwykłą prostą transliterację. Tam, gdzie była bukwa
"x", dano "h". Więc teraz pisze się na przykład "tehnika". Tam, gdzie
było "ż", jest "j". Buda na samochód w wielu językach zwie się "garage"
lub bardzo podobnie. Po rumuńsku jest "garaj".
W chorwackim jest stokrotkowo. I to też wynika z transliteracji z
cyrylicy, jeszcze późniejszej. Język słowiański, więc transliteracja,
inaczej niż w rumuńskim, poszła pod prąd. Zresztą już po niej była
tam kolejna reforma ortografii, bardzo tę stokrotkową przypominająca.
Żadnych problemów to nie rozwiązało -- są dyslektycy, słowniki trzeba
mieć pod ręką, błąd ortograficzny popełnić może nawet łatwiej niż po
polsku.
--
Jarek
Następne wpisy z tego wątku
- 24.06.16 12:55 Dariusz Dorochowicz
- 24.06.16 12:58 Jarosław Sokołowski
- 24.06.16 13:00 HF5BS
- 24.06.16 13:43 Ghost
- 24.06.16 14:09 Włodzimierz Wojtiuk
- 24.06.16 14:14 Ghost
- 24.06.16 20:27 J.F.
- 24.06.16 20:31 J.F.
- 25.06.16 12:05 Paweł Pawłowicz
- 25.06.16 12:16 J.F.
- 25.06.16 23:46 test
- 26.06.16 00:09 Robert Wańkowski
- 26.06.16 00:33 Włodzimierz Wojtiuk
- 27.06.16 12:59 Adam Wysocki
- 27.06.16 13:09 Adam Wysocki
Najnowsze wątki z tej grupy
- Aparat, zewnętrzny mikrofon, brum
- Wieszanie się przy aktywnym SMP
- Prognozowanie zużycia energii przez PGE?
- Odkurzacz mnie bije :(
- Rapsberry Pi i synchronizacja plików
- RCD 300 mA
- rpi i moduł przekaźników
- Falownik do pompy CO
- Lampa ogrodowa rozłączała różnicówkę
- Inteligentne oświetlenie schodów
- Pytanie do Użytkownika
- Emanuel kiedyś szukał gotowca do chłodzenia leków
- Sprzęty z Lidl-a
- idzie nowe
- Wybuchające pagery
Najnowsze wątki
- 2024-10-07 Aparat, zewnętrzny mikrofon, brum
- 2024-10-07 MĂźnchen => Data Scientist <=
- 2024-10-07 Gdańsk => Full Stack web developer (obszar .Net Core, Angular6+) <=
- 2024-10-07 Kraków => Programista Full Stack .Net <=
- 2024-10-07 Re: Taniocha!!!
- 2024-10-07 Warszawa => Technical Leader (Java Background) <=
- 2024-10-07 Zielona Góra => Power Electronics R&D Engineer <=
- 2024-10-07 Warszawa => Junior New Business Development Manager <=
- 2024-10-07 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-10-07 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy ERP (Symfonia) <=
- 2024-10-07 policja szuka
- 2024-10-07 Nowy akt zasadniczy
- 2024-10-07 KIA nas dyma
- 2024-10-07 Warszawa => QA Inżynier <=
- 2024-10-07 Warszawa => Sales Development Representative (z j. niemieckim) <=