Chris pisze:
> Dnia Tue, 24 Nov 2009 17:28:29 +0100, Jan Rudziński napisał(a):
>
>> Skoro już zdecydowali się robić bezsensowną ankietę, to mogliby postarać
>> się usatysfakcjonować ponad 30% widzów.
>
> Sprawa nie jest tak oczywista, jak się wydaje.
> Ja też do niedawna byłem zwolennikiem napisów i oryginalnej ścieżki
> dźwiękowej. Jednak gdy zdarzyło mi się obejrzeć kilka odcinków Dra
> House'a z napisami zamiast lektora, to zwątpiłem.
> Czytając napisy nie łapałem dowcipów oraz tej charakterystycznej ironii
> House'a, która istotą tego serialu.
> Po prostu, chyba nie każdy film nadaje się do zastosowania napisów.
>
Kolego,
co do napisów do filmów powiedzmy z internetu to masz rację. A jest tak dlatego,
że tłumacz amator ma ambicję przetłumaczyć każde słowo dialogu które pada z
ekranu, a efekt jest taki, że momentami na ekranie w 3 sekundy jest do
przeczytania 6 linijek tekstu. Tłumacz zawodowy tych trzech zdań zrobi jedno lub
dwa.

Irek