Dnia Tue, 24 Nov 2009 21:23:18 +0100, Jan Rudziński napisał(a):

>> Czytając napisy nie łapałem dowcipów oraz tej charakterystycznej ironii
>> House'a, która istotą tego serialu.
>
> Może tłumacz amator?

Nie, to nie to!
Po prostu tam na napisy są zbyt szybkie i zbyt błyskotliwe dialogi, a
konieczność skupienia się na odczytywaniu szybko zmieniającego się
tekstu, pochłania część uwagi, którą normalnie poświęca się na śledzenie
akcji.
Poza tym, odpowiednia intonacja lektora też odgrywa olbrzymią rolę.
Przykładowo, ten sam dowcip przeczytany z kartki przez kogoś
przypadkowego i opowiedziany przez dobrego aktora, wywoła całkowicie
różne reakcje.
Zresztą kilka dni temu w radiu słyszałem o ciekawych wynikach badań nad
przyswajaniem sobie języków obcych poprzez oglądanie filmów z napisami.
Okazuje się, że nauce języka napisy służą tylko wtedy, gdy są w tym
samym języku co ścieżka dźwiękowa. I wydaje mi się to bardzo
prawdopodobne.

--
Pozdrowienia,
Krzysztof