-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: Jan Rudziński <j...@g...pl>
Newsgroups: pl.rec.telewizja
Subject: Re: Napisy nie w Axn
Date: Tue, 24 Nov 2009 21:23:18 +0100
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 34
Message-ID: <hehfe8$e86$1@inews.gazeta.pl>
References: <heh1jk$gqq$1@inews.gazeta.pl> <hehdnv$l98$1@atlantis.news.neostrada.pl>
NNTP-Posting-Host: chello087206051236.chello.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: inews.gazeta.pl 1259094280 14598 87.206.51.236 (24 Nov 2009 20:24:40 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 24 Nov 2009 20:24:40 +0000 (UTC)
X-User: janekr
In-Reply-To: <hehdnv$l98$1@atlantis.news.neostrada.pl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; pl; rv:1.8.1.19) Gecko/20081209
Thunderbird/2.0.0.19 Mnenhy/0.7.5.666
X-Posting-Agent: Chomik/1.0.3.0
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.rec.telewizja:255899
[ ukryj nagłówki ]Cześć wszystkim
Chris pisze:
> Dnia Tue, 24 Nov 2009 17:28:29 +0100, Jan Rudziński napisał(a):
>
>> Skoro już zdecydowali się robić bezsensowną ankietę, to mogliby postarać
>> się usatysfakcjonować ponad 30% widzów.
>
> Sprawa nie jest tak oczywista, jak się wydaje.
> Ja też do niedawna byłem zwolennikiem napisów i oryginalnej ścieżki
> dźwiękowej. Jednak gdy zdarzyło mi się obejrzeć kilka odcinków Dra
> House'a z napisami zamiast lektora, to zwątpiłem.
Toż mówię - w transmisji cyfrowej można dać widzowi wybór - napisy czy
lektor.
> Czytając napisy nie łapałem dowcipów oraz tej charakterystycznej ironii
> House'a, która istotą tego serialu.
Może tłumacz amator?
> Po prostu, chyba nie każdy film nadaje się do zastosowania napisów.
>
To prawda, i po to mądrzy ludzie wymyślili dobry dubbing, ale niestety
kosztuje upiornie drogo.
--
Pozdrowienia
Janek http://www.mimuw.edu.pl/~janek
Niech mnie diabli porwą!
Niech diabli porwą? To się da zrobić...
Następne wpisy z tego wątku
Najnowsze wątki z tej grupy
- Kablówka z modułem CAM
- Jak dzięki mojemu pomysłowi amerykańce z Google przyspieszyli TV
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Vitruvian Man - parts 1-6
- C+ online, w jakiej tv?
- niezależność ośrodków regionalnych TVP
- VOD TVP
- Re: JEST TMT
- Re: Kupic Polsat2 CHCE
- Kurski wróć?
- HBBTV - ktoś używa?
- Antena combo do dvb-t2
- DVB S w telewizorze
- "Orły" w TVP
Najnowsze wątki
- 2025-01-12 USB3.x->HDMI/DP ze sterownikami w win11
- 2025-01-12 Jak na naszych oczach odradza się cenzura :-)
- 2025-01-11 Koszty prowadzenia firmy za granicą
- 2025-01-11 19 migrantów
- 2025-01-11 300km/h
- 2025-01-11 Kongres USA uchwalił "Prawo babci Pawlakowej" na MTK [Lex Gradma Pawlak]
- 2025-01-11 Riga => Specjalista ds. public relations <=
- 2025-01-11 Przestępca wyborczy Musk nadciąga nad Tuskistan?
- 2025-01-11 Białystok => Delphi Programmer <=
- 2025-01-09 Jaka nawigacja z asystentem zmiany pasa ruchu?
- 2025-01-10 Coś dusi.
- 2025-01-09 akumulator napięcie 12.0v
- 2025-01-10 Białystok => Architekt rozwiązań (doświadczenie w obszarze Java, A
- 2025-01-10 Warszawa => Software .Net Developer <=
- 2025-01-10 Białystok => Application Security Engineer <=