Pan Andrzej P. Wozniak napisał:

>>>> I tu niespodzianka -- słowniki słowo znają, choć opatrują je etykietą...
>>>> "archaizm".
>>> Słusznie opatrują, bo to mogą być okolice czasowe eksperiencji znanej
>>> z "Trylogii" Sienkiewicza.
>> Chyba jednak bliższe okolice. Jeszcze w okresie międzywojennym bankowa
>
> Pod tym względem masz rację -- takie bliskie okolice określa się raczej
> kwalifikatorem "przestarzałe", bo wciąż żyją ludzie, którym zdarzało się
> tego słowa używać. Miałem jednak na myśli raczej mocno archaiczny czas
> pojawienia się słowa.

Czas pojawienia się słowa?! Toż to najbardziej rdzenne elementy języka,
takie jak czasownik "być" pojawiły się w najmocniej archaicznym czasie,
a nikt nie pisze w słownikach, że "przestarzałe".

>> terminologia opierała się na francuskim -- w niej "expirowanie" czuło
>> się bardzo dobrze.
>
> Terminologia bankowo-finansowa to dorobek włoskiego Renesansu, kontynuacja
> późnego średniowiecza. Masz jakieś zastrzeżenia względem debetu, kredytu
> czy samego banku? Nie widzisz słów pokrewnych jak aspiracja, respiracja,
> transpiracja itp.?

W ogóle nie mam typu typu zastrzeżeń. Czasem trudno dociec, czy coś do
nas przydreptało wprost z łaciny, czy sobie zrobiło przystanek gdzieś
pod Paryżem. Ale w świeższych przypadkach już wiemy -- taki "leasing"
pochodzenie ma znane. Podobnie ekspirowanie wiadomości usenetowych --
to pochodzi wprost z któregoś erefca czy inego mana, pisanego w jedynie
słusznym (obecnie) języku.

> [1] A teraz skończyły się żarty, zaczął się Doroszewski:
> https://sjp.pwn.pl/doroszewski/ekspirowac;5425538.ht
ml

Do tego też dotarłem w opisanej wcześniej sytuacji.

>>> Plafond to w oryginale jest po prostu sufit.
>> Za to nasz "po prostu sufit" jest po prostu słowem włoskim, tyle
>> że po naszemu zapisanym.
>
> Polskie jest sklepienie, jest też strop i powała, włoszczyzna to już
> renesans, plafon to pewnie barok jak panneau...

W ścisłym sensie nie każde sklepienie jest sufitem. Powała to też tylko
podzbiór sufitów. Ale tak się jakoś stało, że najbardziej generycznym
pojęciem jest u nas włoski "sufit" (ale a chowrackim, będącym pod mocnym
i bezpośrednim wpływem włoskiego, jest to "strop").

Jarek

--
Niejeden by nie zaczynał, gdyby mógł przewidzieć finał.