On Wed, 2 Dec 2015 18:28:07 -0800 (PST), k...@g...com wrote:
> Ogólnie staram się nie kręcić nosem na te 'tłumaczenia', bo zdaj
> ę sobie sprawę,
> że tego typu rzeczy tłumaczy się prawie w real-time - jest umowa z
bi
> urem
> tłumaczeń, jadą tam kilkaset stron rozliczeniowych dziennie, od łow
> ców
> magazynowych, po fizykę kwantową, więc cokolwiek, co w terminie
wyjdz
> ie
> poprawną polszczyzną i nie jest listem do babci przechodzi jako
poprawn
> e
> tłumaczenie i wywiązanie się z umowy.

Już opisywałem jak to wygląda w Discovery & compatible. Po tłumaczu
dostaje to korektor, ale nie wszystko się da wyłapać bo korektor nie
jest konsultantem merytorycznym.

--
Marek