-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!wsisiz.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfe
ed.atman.pl!goblin1!goblin.stu.neva.ru!postnews.google.com!v9g2000vbc.googlegro
ups.com!not-for-mail
From: neo <d...@y...pl>
Newsgroups: pl.comp.pecet
Subject: Re: Klawiaturki to szybkiego pisania
Date: Fri, 6 Jul 2012 04:52:35 -0700 (PDT)
Organization: http://groups.google.com
Lines: 59
Message-ID: <a...@v...googlegroups.com>
References: <a...@q...googlegroups.com>
<4ff5f5a4$1@news.home.net.pl>
<b...@m...googlegroups.com>
<4ff604a8$1@news.home.net.pl>
<8...@s...googlegroups.com>
<4ff68bcf$1@news.home.net.pl>
NNTP-Posting-Host: 46.113.234.218
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1341575555 31140 127.0.0.1 (6 Jul 2012 11:52:35 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Fri, 6 Jul 2012 11:52:35 +0000 (UTC)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: v9g2000vbc.googlegroups.com; posting-host=46.113.234.218;
posting-account=tlzVDQoAAAA_whj-zDZyfkHv7KxTcAra
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:13.0) Gecko/20100101
Firefox/13.0.1,gzip(gfe)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.comp.pecet:1214461
[ ukryj nagłówki ]On 6 Lip, 08:55, Arkadiusz Dymek <a...@n...bedzie> wrote:
> W dniu 7/6/2012 1:14 AM, neo wrote:
>
>
>
> > Tłumaczysz techniczne sprawy dotyczące kompów czy jakąś humanistykę?
>
> > Bo jeżeli kompy, to podziwiam. W humanistyce to można jeszcze coś
> > nabujać, ale w sprawach technicznych to już raczej nie.
>
> Głównie techniczne, niekoniecznie kompy. Z terminologią nie jest tak źle
> - jeśli dostajesz zlecenia od tych samych klientów, to po jakimś czasie
> jesteś z ich terminologią za pan brat. Większy problem zazwyczaj jest z
> sensownym przełożeniem składni na coś, co nie będzie brzmiało po polsku
> jak koszmarek. Ale cały czas wąskim gardłem jest dla mnie klawiatura i
> marzę o takim np. Dragon Naturally Speaking w polskiej wersji.
Mam znajomego, który regularnie tłumaczy całe zestawy wewnętrznych
raportów okresowych dla kilku banków komercyjnych. Tego jest naprawdę
masa i to wszystko idzie do archiwum i tak jak powiedziałeś, jest już
obcykany w ich terminologii lepiej niż oni sami. To wtedy faktycznie
może być nawet dobra zabawa i lekka kasa. Ma już całą bazę typowych
zwrotów i w sumie to znaczną część rzeczy robi za niego pecet (wiele
raportów ma tę samą treść co miesiąc, ewentualnie bardzo podobną treść
ze zmienionymi danymi). Ostatnio rozmawiałem z nim i powiedział, ze
przyszłością jest tłumaczenie maszynowe, ale tego potrzebna jest silna
sztuczna inteligencja, która jak wiadomo jeszcze jest opracowywana.
Nie znam się na tym, ale tak mi się skojarzyło.
Znasz te stronki?
http://www.wolframalpha.com/
http://www.cyc.com/
Taki wywiadzik na ten temat:
http://www.youtube.com/watch?v=Pgw_nVqSTLw
http://blip.tv/jonaslamiscom/three-questions-for-dou
g-lenat-cycorp-926947
Ale może tutaj o tym nie gadajmy, bo zaraz nas będą upominać, że NTG.
Jak coś to pisz na priva :D
Pozdrawiam,
Piotrek
Następne wpisy z tego wątku
- 06.07.12 13:54 neo
- 06.07.12 14:16 Arkadiusz Dymek
- 06.07.12 15:16 neo
- 06.07.12 15:09 neo
- 06.07.12 15:34 Arkadiusz Dymek
- 06.07.12 15:33 kamil
- 06.07.12 16:52 neo
- 06.07.12 16:42 neo
- 06.07.12 18:13 Arkadiusz Dymek
- 06.07.12 21:00 Tasiorsa
- 06.07.12 22:37 Santana
- 07.07.12 01:34 neo
- 07.07.12 01:33 neo
- 07.07.12 02:09 Szymon von Ulezalka
- 07.07.12 01:43 neo
Najnowsze wątki z tej grupy
- Fujitsu LIFEBOOK E746
- Alternatywny nośnik do monitoringu zamiast HDD?
- Pendrive, ale dysk
- Dyski HDD SATA 2,5'' >2TB
- Funbox 10 - Czy miał już ktoś styczność z tym sagemowym sprzętem?
- Konwersja dysku z MBR na GPT
- Przenosiny systemu
- soft dla detekcji stanu DMA (on,czy off)
- jak w chrome (forku chrome) wyznaczyc katalog profilu w dowolnym miejscu?
- Dziwnie padający Seagate
- Kwestia UPSa i elektryki tegoż
- Drukowanie bezprzewodowe - jaki interface ?
- Libre Office Krok Po Kroku - Komentarz
- Dysk startowy z dosem - ktokolwiek widział, ktokolwiek zna?
- Sprzedawanie zaszyfrowanych filmów na płytach Blu-Ray bez kluczy deszyfrujących
Najnowsze wątki
- 2024-12-23 Riga => Specjalista ds. public relations <=
- 2024-12-23 Łódź => Specjalista ds. Sprzedaży <=
- 2024-12-23 Kraków => International Freight Forwarder <=
- 2024-12-23 Co nalezy do Cinkciarza, a co do Conotoxia ?
- 2024-12-23 Poznań => Key Account Manager <=
- 2024-12-23 Warszawa => Presales / Inżynier Wsparcia Technicznego IT <=
- 2024-12-23 Rzeszów => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2024-12-23 Warszawa => Infrastructure Automation Engineer <=
- 2024-12-23 Białystok => Analityk w dziale Trade Development (doświadczenie z Po
- 2024-12-23 Warszawa => Site Reliability Engineer (SRE) <=
- 2024-12-23 Warszawa => DevOps Engineer <=
- 2024-12-23 Warszawa => Senior Account Manager <=
- 2024-12-23 Katowice => Regionalny Kierownik Sprzedaży (OZE) <=
- 2024-12-23 Katowice => Administrator IT - Wirtualizacja i Konteneryzacja <=
- 2024-12-23 Mińsk Mazowiecki => Spedytor Międzynarodowy <=