On 15 Lis, 19:49, "Big Jack" <a...@b...zz> wrote:
> Ja w tych nadziejach posunę się jeszcze dalej. Mianowicie mam nadzieję,
> że nikt z Grupowiczów nie tylko nie będzie dawał dubbingu w ww. języku,
> ale nawet nie będzie go dawał w polskim.
>
A to niby dlaczego? Ja gdybym mógł to dubbingowałbym wszystko, no może
za wyjątkiem filmów pornograficznych(które co ciekawe też są wydawane
z lektorem czytającym WSZYSTKIE kwestie mówione, oczywiście bez
możliwości wyboru oryginału). Na pewno taki zabieg wyszedłby na dobre
polskiemu społeczeństwu. W końcu filmów w systemie 5.1 z lektorem się
nie obejrzy, a z dubbingiem już tak. Oczywiście na początku pojawiłyby
się dosyc silne głosy sprzeciwu, ale ludzie po pewnym czasie by się
przyzwyczaili. Wystarczy spojrzeć na Polaków którzy wyjechali do
Niemiec i teraz nie mogą oglądać naszej telewizji z powodu braku
dubbingu. Niech Disney i kanały pokroju Nickelodeon'u przyzwyczajają
młodziez do dubbingu. Jesli nie zmienią polityki to za 10 lat będzie
to miało swoje pozytywne skutki, chociazby taki, że stacje zaczną
wydawać więcej na tłumaczenia bo teraz skąpią nawet na napisy. Dla
przykładu łaczny koszt wykonania lektora do dowolnego filmu to ok. 900
zł, napisów jeszcze mniej a dubbingu ok. 30-40 tys. zł, a czasami
nawet tylko 5 tys. Jesli ktoś mysli, że to dużo to przypominam, że za
30-sto sekundową reklamę stacje życzą sobie nie mniej jak 60 tys.
złotych a ile tych reklam jest każdy wie. 15 sekundowa reklama przed
filmem w całości pokryłaby koszty wykonania dubbingu.

----
Jedyne forum w Polsce poświęcone dubbingowi do seriali i filmów dla
dorosłych:
www.dubbing.fora.pl