W dniu 2018-11-04 o 22:44, J.F. pisze:
> Dnia Mon, 5 Nov 2018 00:39:44 +0300, Uncle Pete napisał(a):
>>> Ale teraz się uśmiecham pod nosem jak sobie wyobrażę jakiegoś Wanię czy
>>> Aloszę jak mu czujnik nie pasował i zamiast się upewnić czy dobrze robi to
>>> postanowił wziąć młotka i przypiermolić mocniej - ruska rakieta, nie? Czyli
>>> gniotsa nie łamiotsa.
>>
>> [OT]
>> Skąd Polacy wytrzasnęli to "gniotsa nie łamiotsa"? To niby ma być po
>> rosyjsku? Rosyjskie przysłowie brzmi "nie gniotsia, nie łomajetsia",
>> czasami z dodatkiem "a tolko kuwyrkajetsia".
>
> Widac Polacy kiepsko jezyki znaja.
>
> Albo przyslowie to jedno, a praktyka taka, ze ruska stal kiepska,
> zegnie sie, a nie zlamie ...

Wymowa inna, ale znaczenie takie samo.
Dla mnie "gniotsa" to tylko w zakresie odkształceń sprężystych. :-)

Robert