Uncle Pete <4...@g...com> wrote:
>> Ale teraz się uśmiecham pod nosem jak sobie wyobrażę jakiegoś Wanię czy
>> Aloszę jak mu czujnik nie pasował i zamiast się upewnić czy dobrze robi to
>> postanowił wziąć młotka i przypiermolić mocniej - ruska rakieta, nie? Czyli
>> gniotsa nie łamiotsa.
>
> [OT]
>
> Skąd Polacy wytrzasnęli to "gniotsa nie łamiotsa"? To niby ma być po
> rosyjsku? Rosyjskie przysłowie brzmi "nie gniotsia, nie łomajetsia",
> czasami z dodatkiem "a tolko kuwyrkajetsia".
>

Myślę, że po prostu przekręcone to samo.
A co to znaczy ,,kuwyrkajetsia"? :-)