W dniu sobota, 7 listopada 2015 15:22:42 UTC+1 użytkownik s...@g...com napisał:
> Wiele razy było tutaj na ten temat, ale pozwolę sobie dać Wam jeszcze linka na
druzgocące opracowanie/podsumowanie głupoty wszechwiedzących pierdzistołków z EU.
>
> http://nepp.nasa.gov/whisker/reference/tech_papers/2
011-kostic-pb-free.pdf

Aha!!, pytanie do Kolegów: jak to przetłumaczyć na PL (Snowball Effect (str.9)).
Efekt kuli śnieżnej jakoś mi tu nie pasi/jest bez sensu. Chyba jakiś idiom (??).

do góry

W dniu 2015-11-08 o 05:50, s...@g...com pisze:
> W dniu sobota, 7 listopada 2015 15:22:42 UTC+1 użytkownik s...@g...com
napisał:
>> Wiele razy było tutaj na ten temat, ale pozwolę sobie dać Wam jeszcze linka na
druzgocące opracowanie/podsumowanie głupoty wszechwiedzących pierdzistołków z EU.
>>
>> http://nepp.nasa.gov/whisker/reference/tech_papers/2
011-kostic-pb-free.pdf
>
> Aha!!, pytanie do Kolegów: jak to przetłumaczyć na PL (Snowball Effect (str.9)).
Efekt kuli śnieżnej jakoś mi tu nie pasi/jest bez sensu. Chyba jakiś idiom (??).
>


dokładnie tak, jak przetłumaczyłeś :)

a.

do góry

W dniu niedziela, 8 listopada 2015 07:43:41 UTC+1 użytkownik Artur Miller napisał:

> dokładnie tak, jak przetłumaczyłeś :)
>
> a.

Przełumaczanie word2word, to żadna sztuka. Albom Burok, że nie załapuję, albo jest to
określenie idiomatyczne, którego znaczenia nie znam.

Hahh!! Jest to idiom! Po naszemu nazywa się to "kręcenie lodów".

Zgadza się?

do góry

W dniu 08-11-15 o 08:25, s...@g...com pisze:
> W dniu niedziela, 8 listopada 2015 07:43:41 UTC+1 użytkownik Artur Miller napisał:
>
>> dokładnie tak, jak przetłumaczyłeś :)
>>
>> a.
>
> Przełumaczanie word2word, to żadna sztuka. Albom Burok, że nie załapuję, albo jest
to określenie idiomatyczne, którego znaczenia nie znam.
>
> Hahh!! Jest to idiom! Po naszemu nazywa się to "kręcenie lodów".
>
> Zgadza się?
>
To się nazywa globalne zarządzanie zasobami ludzkimi.
David Rockefeller przeszedł niedawno operację przeszczepu serca.
Po raz szósty ją przeszedł i w tzw. międzyczasie dwie operacje
przeszczepu nerek.
Dawid Rockefeller ma lat 100.

Żeby żyło się lepiej !!!
Żeby żyło się lepiej wszystkim !!!

(komunikat Ministerstwa Prawdy no. 1357/2015).

do góry

W dniu 2015-11-08 o 08:25, s...@g...com pisze:
> W dniu niedziela, 8 listopada 2015 07:43:41 UTC+1 użytkownik Artur Miller napisał:
>
>> dokładnie tak, jak przetłumaczyłeś :)
>>
>> a.
>
> Przełumaczanie word2word, to żadna sztuka. Albom Burok, że nie załapuję, albo jest
to określenie idiomatyczne, którego znaczenia nie znam.
>
> Hahh!! Jest to idiom! Po naszemu nazywa się to "kręcenie lodów".
>


teraz to ja jestem burok, bo nie znajduję sarkazmu...
a jesli go tam faktycznie nie ma, to ..

https://pl.wikipedia.org/wiki/Efekt_kuli_%C5%9Bnie%C
5%BCnej

@

do góry

Użytkownik "J.F." napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:a...@4...ne
t...

Dnia Sat, 7 Nov 2015 08:57:52 -0800 (PST), s...@g...com
> W dniu sobota, 7 listopada 2015 15:22:42 UTC+1 użytkownik
> s...@g...com napisał:
>>> Wiele razy było tutaj na ten temat, ale pozwolę sobie dać Wam jeszcze
>>> linka na druzgocące opracowanie/podsumowanie głupoty wszechwiedzących
>>> pierdzistołków z EU.
>>> http://nepp.nasa.gov/whisker/reference/tech_papers/2
011-kostic-pb-free.pdf
>
>> Hmmm strona 57.
>> Czyli niekontrolowane przyspieszenia w tojotach to wina whiskersów?

>Ponoc nie.
>Podejrzewano, ale ponoc sie nie potwierdzilo.

>Potrafil dywanik pedal zablokowac, ale to chyba nie wszystkie
>przypadki tlumaczy.

Wszystkie, pozostałe zostały zdemaskowane jako kant. No ale mit będzie
wieczny, jak ten o Komorowskim rzekomo skaczącym po fotelach.

do góry

W dniu niedziela, 8 listopada 2015 09:08:44 UTC+1 użytkownik Artur Miller napisał:
> W dniu 2015-11-08 o 08:25, s...@g...com pisze:
> > W dniu niedziela, 8 listopada 2015 07:43:41 UTC+1 użytkownik Artur Miller
napisał:
> >
> >> dokładnie tak, jak przetłumaczyłeś :)
> >>
> >> a.
> >
> > Przełumaczanie word2word, to żadna sztuka. Albom Burok, że nie załapuję, albo
jest to określenie idiomatyczne, którego znaczenia nie znam.
> >
> > Hahh!! Jest to idiom! Po naszemu nazywa się to "kręcenie lodów".
> >
>
>
> teraz to ja jestem burok, bo nie znajduję sarkazmu...
> a jesli go tam faktycznie nie ma, to ..
>
> https://pl.wikipedia.org/wiki/Efekt_kuli_%C5%9Bnie%C
5%BCnej
>
> @

Spoko, jednak to ja jestem burok, bo powyższego nie znałem i nawet bym na takową
przenośnię nie wpadł. Dzięki za tłumaczenie :))

do góry

Użytkownik <s...@g...com> napisał w wiadomości
news:ff1b685d-d952-40d2-83b1-c11d44c0b2a4@googlegrou
ps.com...
W dniu sobota, 7 listopada 2015 15:22:42 UTC+1 użytkownik s...@g...com
napisał:
> Wiele razy było tutaj na ten temat, ale pozwolę sobie dać Wam jeszcze
> linka na druzgocące opracowanie/podsumowanie głupoty wszechwiedzących
> pierdzistołków z EU.
>
> http://nepp.nasa.gov/whisker/reference/tech_papers/2
011-kostic-pb-free.pdf

Aha!!, pytanie do Kolegów: jak to przetłumaczyć na PL (Snowball Effect
(str.9)). Efekt kuli śnieżnej jakoś mi tu nie pasi/jest bez sensu. Chyba
jakiś idiom (??).

------
Mnie tam pasi i do obrazka i do dalszej treści co do kosztów.
Zaczyna się od pomysłu zainteresowanych zmniejszeniem trwałości sprzętu.
Lobbyści doprowadzają do decyzji Unii i kula zaczyna się toczyć. Chińczyki
aby sprzedawać do Unii też wdrażają, Niektóre stany W USA już też, inne
planują itd. A kula tocząc się masakruje na swej drodze różne rzeczy
powodując lawinę niepotrzebnych kosztów. Że też Ci urzędnicy nie mają za
grosz wyobraźni, że oni kiedyś też mogą być leczeni aparaturą medyczną
zgodną z RoHS.
Niedawno gdzieś widziałem informację, że NASA poszukuje ludzi biegłych w
Algolu i asemblerze starych procesorów, bo Ci co szykowali jakąś sondę,
która właśnie dociera gdzieś na granice Układu Słonecznego już na
emeryturze. RoHS zapobiega takiemu problemowi w przyszłości.
P.G.

do góry

On Mon, 9 Nov 2015 10:47:41 +0100, Piotr
Gałka<p...@c...pl> wrote:
> grosz wyobraźni, że oni kiedyś też mogą być leczeni aparaturą
medyczną
> zgodną z RoHS.

Oni nie byli aż tak głupi, RoHS jest wyłączone w stosowaniu do
urzędzeń medycznych.

--
Marek

do góry

Marek pisze:
> On Mon, 9 Nov 2015 10:47:41 +0100, Piotr
> Gałka<p...@c...pl> wrote:
>> grosz wyobraźni, że oni kiedyś też mogą być leczeni aparaturą
> medyczną
>> zgodną z RoHS.
>
> Oni nie byli aż tak głupi, RoHS jest wyłączone w stosowaniu do urzędzeń
> medycznych.

http://nepp.nasa.gov/whisker/reference/tech_papers/2
011-kostic-pb-free.pdf
strona 8.


--
AlexY
http://faq.enter.net.pl/simple-polish.html
http://www.pg.gda.pl/~agatek/netq.html

do góry