Pan Adam Wysocki napisał:

>> Miałem kiedyś aparat fotograficzny, który w konfiguracji miał przełącznik
>> "AUTO/PODRĘCZNIK" (po angielsku "AUTO/MANUAL"). Widać, że tłumacz też
>> słabo się przyłożył, bo po naszemu powinno być "SAMOCHÓD/PODRĘCZNIK".
>
> Przypomniało mi się, jak kiedyś chińczycy robili tłumaczenie jakiegoś
> produktu na język polski. "Root Menu" przetłumaczyli na "Zakorzeniony
> Jadłospis"...

Gdyby choć chwilę się zastanowił, to by wiedział, że chodzi o część
jadłospisu przeznaczoną dla osób odżywiających się korzonkami.

Kiedyś znajomy Japończyk po odbyciu intensywnych kursów języka polskiego
chciał mi pokazać jak sobie świetnie radzi. Poszliśmy do knajpy, gdzie
to on miał rozmawiać z kelnerami. Zaczęło się od tego, że poprosił
o długopis (chodziło mu o menu).

--
Jarek

do góry

Użytkownik "Jarosław Sokołowski" <j...@l...waw.pl> napisał w wiadomości
news:slrnkdejm0.5mm.jaros@falcon.lasek.waw.pl...
> Pan J.F. napisał:
nakarmil program starym slownikiem.
>
> Ktoś wie jak działa translator google? Ja sobie to wyobrażałem tak, że
> kto jak kto, ale ONI mają dostęp do korpusów każdego języka i próbują
> je jakoś ze sobą powiązać. Dodatkowo jest jeszcze link "zaproponuj inne
> tłumaczenie". Czasem z niego korzystałem, ale nie wiem czy to coś daje.
> Czy to już jest efektywny mechanizm samouczący się, czy jeszcze do tego
> daleko? A może ktoś taką "żagiew", słowo używane rzadko, raz przetłumaczył
> źle, celowo lub złośliwie, a system na takie rzeczy nie jest odporny?

Na stronach googla jest gdzies film gdzie to opisuja.
W skrocie - takie same teksty tlumaczone przez ludzi - istniejce w roznych
jezykach sa analizowane przez automaty i dzieki temu program uczy sie
tlumaczyc i wychwytuje zaleznosci skladniowo gramatyczno znaczeniowe itd.

Tmek

do góry

> to przetłumaczyć na polski. Więc daj spokój temu biednemu tłumaczowi bo
> problem wydaje się być niebanalny. :-D Tzn. znajduję parę słówek które

Nie biedny tylki nieprofesjonalny.
Niech tlumaczy tematy, o ktorych ma pojecie.

do góry

Dnia Tue, 25 Dec 2012 23:25:32 +0100, Q napisał(a):
>> to przetłumaczyć na polski. Więc daj spokój temu biednemu tłumaczowi bo
>> problem wydaje się być niebanalny. :-D Tzn. znajduję parę słówek które
>
> Nie biedny tylki nieprofesjonalny.
> Niech tlumaczy tematy, o ktorych ma pojecie.

To by instrukcja nie powstala, bo skad ma miec pojecie za pierwszym razem
? :-P

J.

do góry