Pan J.F. napisał:

>>> ... i tak dobrze ze tlumacza zatrudnili a nie z google translatora
>>> skorzystali (ktory nawiasem mowiac coraz lepszy jest).
>>> Juz kiedys widzialem instrukcje do pilota pelna slowa "żagiew".
>>> Zapewne "light" ... ale gdzie oni to znalezli ?
>>
>> Translator Google tłumaczy "żagiew" na "brand" (marka, gatunek, znak
>> firmowy, rodzaj, żagiew, piętno). Też ciekawe, gdzie szukali.
>
> Zaden Polak by tak nie napisal, wiec albo jakis Chinczyk, albo ktos
> nakarmil program starym slownikiem.

Ktoś wie jak działa translator google? Ja sobie to wyobrażałem tak, że
kto jak kto, ale ONI mają dostęp do korpusów każdego języka i próbują
je jakoś ze sobą powiązać. Dodatkowo jest jeszcze link "zaproponuj inne
tłumaczenie". Czasem z niego korzystałem, ale nie wiem czy to coś daje.
Czy to już jest efektywny mechanizm samouczący się, czy jeszcze do tego
daleko? A może ktoś taką "żagiew", słowo używane rzadko, raz przetłumaczył
źle, celowo lub złośliwie, a system na takie rzeczy nie jest odporny?

--
Jarek