epsilon$ while read LINE; do echo \>"$LINE"; done < "slawek"
>Field Separator, czyli FS który jest zastrzeżoną zmienną dla awk. Pola mam
>rozdzielone przez "\\cell" (czyli jeden ukośnik i słowo cell). Na zdrowy
>rozum jeżeli FS zawiera separator pola, to powinno być FS="\\cell" .

Źle myślisz. Napis 'FS="\\cell"' przypisze do FS ciąg zaczynający się
znakiem specjalnym "\c" (co zostanie zinterpretowane literalnie jako 'c'
po prostu).

--
[------------------------] Bilety należy kasować przed zejściem(ZTM
[ K...@e...eu.org ] Warszawa)
[ http://epsilon.eu.org/ ]
[------------------------]