Witam.
Jak na angielski przetłumaczyć "zasada działania"? Chodzi o opis działania
jakiegoś urządzenia, żeby nie wyszło z tego "reguły postępowania" czy coś
podobnego ;)

--
GLaF

do góry

> Witam.
> Jak na angielski przetłumaczyć "zasada działania"? Chodzi o opis działania
> jakiegoś urządzenia, żeby nie wyszło z tego "reguły postępowania" czy coś
> podobnego ;)
>
> --
> GLaF

Hmmm moze "rule of operation" ? :)
klechu

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

> Hmmm moze "rule of operation" ? :)

Ja myślę że "alkali manoeuvre"
--

__________________________________________MAT_______

do góry

On Sep 24, 9:03 am, "Lagoda" <niespamowac lagoda malpa list kropka pl>
wrote:
> > Hmmm moze "rule of operation" ? :)
>
> Ja myślę że "alkali manoeuvre"

Manoeuvres. Przecież "działania" to liczba mnoga.
Konrad

do góry

> Jak na angielski przetłumaczyć "zasada działania"? Chodzi o opis działania
> jakiegoś urządzenia, żeby nie wyszło z tego "reguły postępowania" czy coś
> podobnego ;)

Principle Of Operation

Pozdr.
Ziomall

do góry

On Sep 24, 1:58 pm, "Ziomall" <ziomall666@_wytnij_to_tlen.pl> wrote:
> > Jak na angielski przetłumaczyć "zasada działania"? Chodzi o opis działania
> > jakiegoś urządzenia, żeby nie wyszło z tego "reguły postępowania" czy coś
> > podobnego ;)
>
> Principle Of Operation

Ja bym powiedział "work principle", ale to już chyba zależy od
gwary...
Konrad

do góry

Użytkownik "Konrad Anikiel" <a...@g...com> napisał w
wiadomości
news:f9c3b6ad-91c1-490b-a7be-0b657e38e2c9@f10g2000vb
f.googlegroups.com...
On Sep 24, 1:58 pm, "Ziomall" <ziomall666@_wytnij_to_tlen.pl>
wrote:
> > Jak na angielski przetłumaczyć "zasada działania"?
>
> Principle Of Operation

>Ja bym powiedział "work principle", ale to już chyba zależy od
>gwary...

Wedle googla w freepatentsonline.com:
principle of operation 568 tys
principle of operating 191 tys
operating principle 25 tys
work principle 931 sztuk.
working principle 3730 sztuk.

Uzywasz rzadkiej gwary :-)

J.

do góry

On 24 Wrz, 13:34, "J.F." <j...@p...onet.pl> wrote:
> Użytkownik "Konrad Anikiel" <a...@g...com> napisał w
> wiadomościnews:f9c3b6ad-91c1-490b-a7be-0b657e38e2c9@
f10g2000vbf.googlegroups.com...
> On Sep 24, 1:58 pm, "Ziomall" <ziomall666@_wytnij_to_tlen.pl>
> wrote:
>
> > > Jak na angielski przetłumaczyć "zasada działania"?
>
> > Principle Of Operation
> >Ja bym powiedział "work principle", ale to już chyba zależy od
> >gwary...
>
> Wedle googla w freepatentsonline.com:
> principle of operation  568 tys
> principle of operating   191 tys
> operating principle  25 tys
> work principle    931 sztuk.
> working principle   3730  sztuk.
>
> Uzywasz rzadkiej gwary :-)

A dasz radę przeszukać angielskie teksty, odrzucając amerykańskie i
inne?
Konrad

do góry

Dnia Thu, 24 Sep 2009 13:58:33 +0200, Ziomall napisał(a):

>> Jak na angielski przetłumaczyć "zasada działania"? Chodzi o opis działania
>> jakiegoś urządzenia, żeby nie wyszło z tego "reguły postępowania" czy coś
>> podobnego ;)
>
> Principle Of Operation

Słownik techniczny też tak rzecze. Dzięki wszystkim :)

--
GLaF

do góry

J.F. wrote:

> Użytkownik "Konrad Anikiel" <a...@g...com> napisał w
>> Principle Of Operation
>
>> Ja bym powiedział "work principle", ale to już chyba zależy od gwary...
>
>
> Wedle googla w freepatentsonline.com:
> principle of operation 568 tys
> principle of operating 191 tys
> operating principle 25 tys
> work principle 931 sztuk.
> working principle 3730 sztuk.

Na tej samej stronie wstukałem "operation principle"
i wyszło 1268748

--
mjk
Nie pisz na s...@a...com.pl - to pułapka
s/smieciarz/kotynski/

do góry