tłumaczenie - Grupy dyskusyjne w eGospodarka.pl

eGospodarka.pl › Grupy › pl.rec.motocykle › tłumaczenie

« poprzedni wątek

następny wątek »

Ilość wypowiedzi w tym wątku: 4

1. Data: 2013-01-19 00:09:03
Temat: tłumaczenie
Od: Marcin Jan <t...@g...pl>

Kamil...

czy ja dobrze rozumiem że ktoś kojfnął?
gepflegtes Fahrzeug (kein Winterbetrieb) wird wegen Todesfall
preisgünstig verkauft.

[ pokaż wiadomość z nagłówkami ]

do góry
2. Data: 2013-01-19 00:16:27
Temat: Re: tĹumaczenie
Od: stachmen <stachmen@_NOSPAM_wp.pl>

nie jestem tlumaczem, ale na moje to oznacza to:

"wskazany samochod/pojazd jest sprzedawany po okazyjnej cenie z powodu
smierci (smiertelnego upadku) wlasciciela (nie z powodu zimy/pory roku)"

[i]

pzdr

Marcin Jan napisal

> Kamil...

> czy ja dobrze rozumiem Ĺźe ktoĹ kojfnÄĹ?
> gepflegtes Fahrzeug (kein Winterbetrieb) wird wegen Todesfall
> preisgĂźnstig verkauft.

--
Wysłano z czytnika Ścigacz.pl -> http://grupy.scigacz.pl/

[ pokaż wiadomość z nagłówkami ]

do góry
3. Data: 2013-01-19 00:33:49
Temat: Re: tłumaczenie
Od: Kuczu <q...@g...com>

W dniu 2013-01-19 00:16, stachmen pisze:
> nie jestem tlumaczem, ale na moje to oznacza to:
>
> "wskazany samochod/pojazd jest sprzedawany po okazyjnej cenie z powodu
> smierci (smiertelnego upadku) wlasciciela (nie z powodu zimy/pory roku)"
> [i]

WOW ! odkryles google translator ?

--
Kuczu

LOUD BLACK PIPES SAVE LIVES !!
Harley Davidson FXR-C + Buell XB12X

--- news://freenews.netfront.net/ - complaints: n...@n...net ---

[ pokaż wiadomość z nagłówkami ]

do góry
4. Data: 2013-01-19 08:32:34
Temat: Re: tłumaczenie
Od: Kuczu <q...@g...com>

W dniu 2013-01-19 00:09, Marcin Jan pisze:
> Kamil...
>
> czy ja dobrze rozumiem że ktoś kojfnął?
> gepflegtes Fahrzeug (kein Winterbetrieb) wird wegen Todesfall
> preisgünstig verkauft.

zadbany pojazd (nieuzywany zima) bedzie tanio sprzedany z powodu smierci
(pewnie wlascicicela)

--
Kuczu

LOUD BLACK PIPES SAVE LIVES !!
Harley Davidson FXR-C + Buell XB12X

--- news://freenews.netfront.net/ - complaints: n...@n...net ---

[ pokaż wiadomość z nagłówkami ]

do góry