czwartek, 23 grudnia 2021 o 19:51:48 UTC+1 robot napisał(a):
> W dniu 23.12.2021 o 00:38, Zenek Kapelinder pisze:
> > środa, 22 grudnia 2021 o 17:26:59 UTC+1 Adam napisał(a):
> >> Dnia Wed, 22 Dec 2021 16:45:17 +0100, robot napisał(a):
> >>
> >>> W dniu 22.12.2021 o 14:41, a a pisze:
> >>>> On Wednesday, 22 December 2021 at 13:00:36 UTC+1, robot wrote:
> >>>>> Jak po polsku będzie "billet crankshaft"?
> >>>>>
> >>>>> Google przetłumaczyło "wał korbowy kęsów"
> >>>> w inżynierii używa się slowników obrazkowych
> >>>> https://www.bing.com/images/search?q=billet+cranksha
ft&qpvt=billet+crankshaft&tsc=ImageHoverTitle&form=I
GRE&first=1
> >>>>
> >>> Sorry, zapomniałem dopisać, nie mam dostępu do internetu, tylko do usnetu.
> >>>
> >>> Czy mógłbyś napisać mi jak to się tłumaczy, bez odsyłania do internetu?
> >> Z fotografii wygląda, że to zwykły wał korbowy z przeciwwagami. Podobnie,
> >> jak w niektórych starych dwusuwach bywało.
> >>
> >>
> >> --
> >> Pozdrawiam.
> >>
> >> Adam
> > Na zdjęciach widać wały wykorbione. W języku polskim funkcjonują dwie nazwy. Są
wały korbowe czyli np korba do wyżymaczki, korba do studni, korba w ręcznym młynku do
kawy, kiedyś korba do odpalania silnika w samochodzie, korbka do podnoszenia szyby w
drzwiach samochodu. To co na zdjeciach to wały wykorbione powszechnie choć
niepoprawnie w języku polskim zwane korbowymi. Na egzaminie na taki wał jak na
zdjęciach z linku trzeba powiedzieć że wykorbiony ale kupując go w sklepie trzeba
powiedzieć że korbowy.
> >
> Wiem, że powinno sie mówić wykorbiony.
> Nikt tak nie mówi oczywiście, ale mniejsza z tym.
> Powiedz mi proszę jak sie powinno mówić po polsku na billet crankshaft,
> czyli wał wyrzeźbiony frezarką z jednego kawałka stali.
> Jest jakaś polska nazwa na to?
Bardziej pod kuty a nie frezowany mi podchodzi.