-
X-Received: by 2002:a05:620a:786:: with SMTP id 6mr3626403qka.345.1640216333714; Wed,
22 Dec 2021 15:38:53 -0800 (PST)
X-Received: by 2002:a05:620a:786:: with SMTP id 6mr3626403qka.345.1640216333714; Wed,
22 Dec 2021 15:38:53 -0800 (PST)
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.man.lodz.pl!newsfeed.pionier.net.p
l!3.eu.feeder.erje.net!feeder.erje.net!eternal-september.org!reader02.eternal-s
eptember.org!news.mixmin.net!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!feede
r1.cambriumusenet.nl!feed.tweak.nl!209.85.160.216.MISMATCH!news-out.google.com!
nntp.google.com!postnews.google.com!google-groups.googlegroups.com!not-for-mail
Newsgroups: pl.sci.inzynieria
Date: Wed, 22 Dec 2021 15:38:53 -0800 (PST)
In-Reply-To: <1...@4...net>
Injection-Info: google-groups.googlegroups.com; posting-host=37.248.202.73;
posting-account=WKCfJQoAAABGeHkoWcAFup86Q28I2YKQ
NNTP-Posting-Host: 37.248.202.73
References: <61c31362$0$29057$65785112@news.neostrada.pl>
<6...@g...com>
<61c3480f$0$544$65785112@news.neostrada.pl>
<1...@4...net>
User-Agent: G2/1.0
MIME-Version: 1.0
Message-ID: <1...@g...com>
Subject: Re: nazewnictwo wału korbowego
From: Zenek Kapelinder <4...@g...com>
Injection-Date: Wed, 22 Dec 2021 23:38:53 +0000
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:46777
[ ukryj nagłówki ]środa, 22 grudnia 2021 o 17:26:59 UTC+1 Adam napisał(a):
> Dnia Wed, 22 Dec 2021 16:45:17 +0100, robot napisał(a):
>
> > W dniu 22.12.2021 o 14:41, a a pisze:
> >> On Wednesday, 22 December 2021 at 13:00:36 UTC+1, robot wrote:
> >>> Jak po polsku będzie "billet crankshaft"?
> >>>
> >>> Google przetłumaczyło "wał korbowy kęsów"
> >> w inżynierii używa się slowników obrazkowych
> >> https://www.bing.com/images/search?q=billet+cranksha
ft&qpvt=billet+crankshaft&tsc=ImageHoverTitle&form=I
GRE&first=1
> >>
> > Sorry, zapomniałem dopisać, nie mam dostępu do internetu, tylko do usnetu.
> >
> > Czy mógłbyś napisać mi jak to się tłumaczy, bez odsyłania do internetu?
> Z fotografii wygląda, że to zwykły wał korbowy z przeciwwagami. Podobnie,
> jak w niektórych starych dwusuwach bywało.
>
>
> --
> Pozdrawiam.
>
> Adam
Na zdjęciach widać wały wykorbione. W języku polskim funkcjonują dwie nazwy. Są wały
korbowe czyli np korba do wyżymaczki, korba do studni, korba w ręcznym młynku do
kawy, kiedyś korba do odpalania silnika w samochodzie, korbka do podnoszenia szyby w
drzwiach samochodu. To co na zdjeciach to wały wykorbione powszechnie choć
niepoprawnie w języku polskim zwane korbowymi. Na egzaminie na taki wał jak na
zdjęciach z linku trzeba powiedzieć że wykorbiony ale kupując go w sklepie trzeba
powiedzieć że korbowy.
Następne wpisy z tego wątku
- 23.12.21 13:39 Adam
- 23.12.21 15:52 Jarosław Sokołowski
- 23.12.21 19:51 robot
- 23.12.21 20:59 Zenek Kapelinder
- 26.12.21 16:16 robot
- 26.12.21 16:43 a a
- 26.12.21 18:22 Zenek Kapelinder
- 26.12.21 18:48 WM
- 26.12.21 19:15 a a
- 09.01.22 00:13 Swift
- 09.01.22 17:26 a a
- 09.01.22 21:12 Swift
- 10.01.22 13:03 a a
- 10.01.22 13:06 J.F
- 19.01.22 17:37 t-1
Najnowsze wątki z tej grupy
- Ster w trolejbusie.
- DeepSeek nie lubi gadać o polityce
- pokolenie Z
- huta ruszyla
- piece wodorowe
- Żarówka do lampy z czujnikiem ruchu
- most kilometrowy
- kladka Zagorze
- zapora Zagorze
- Rodzaj przekładni planetarnej z
- Zapora Stronie Śląskie cd
- Filtr do pompy ruskiej
- Wyważanie kół rowerowych
- Belka
- Precyzyjne cięcie opony samochodowej
Najnowsze wątki
- 2025-03-18 Tesla na złom
- 2025-03-18 Ziobrotura 3.0 będzie w prawie przesłuchać "świadka" Tuska bez adwokata w sprawach Sienkiewicza/Bodnara/...?
- 2025-03-18 Produkty ,,Made in Germany" wciąż na topie - art. na www.dw.com
- 2025-03-18 ulaskawienia
- 2025-03-18 Gdynia => Sales Executive / KAM <=
- 2025-03-18 42 MILIARDY ZŁOTYCH ZYSKU W ROK. DLACZEGO BANKI TYLE ZARABIAJĄ W POLSCE?
- 2025-03-17 Nie matura lecz chęć szczera ...
- 2025-03-17 Pendrive zdycha, czy coś jeszcze innego? Problem z plikami.
- 2025-03-17 Odkurzacz Smapp Dynamic - dawny Zelmer
- 2025-03-17 Nagra IV i zewnętrzny pilot
- 2025-03-17 Rzeszów => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2025-03-17 Warszawa => Junior Account Manager <=
- 2025-03-17 Białystok => Gen AI Engineer <=
- 2025-03-17 Białystok => Generative AI Engineer <=
- 2025-03-17 Częstochowa => Backend Developer (Node + Java) <=