Witam wszystkich
i błagam o pomoc, jesteście moją ostatnią deską ratunku. Pisałam juz
na pl.misc.budowanie i nikt się nie odzywa.
Otóż tłumaczę na czeski katalog blach łukowych, gdzie w kilku
miejscach
pojawia się słowo kabłąk:
"Charakterystyczne wartości przekroju, dla kombinacji pojedyńczego
kabłąka, z listwą z tworzywa sztucznego"
oraz:
"Typ B złożony z pojedynczych kabłąków trapezowych z przebiegającym
góra ciągłym profilem z tworzywa sztucznego (ew. drewno) umożliwia
uzyskanie wartości k = 0,38W/m2K dla całej konstrukcji" (chodzi o typ
konstrukcji dystansowej, na którą, zdaje się, kładzie się warstwę
blach łukowych)
I tutaj bardziej szczegółowo:
na warstwie wewnętrznej dachu
mocuje się za pomocą nitów
uszczelniających kabłąki trapezowe
do każdej półki górnej blachy łukowej
X, ewentualnie do co drugiej
półki w przypadku gdy warstwa
wewnętrzna wykonana jest z blach
Y.
* do zamocowanych kabłąków przykręcamy
ciągły profil z tworzywa
sztucznego (ew. krawędziaki drewniane)
stosując samowiercące śruby
z łbem wpuszczanym.
* kolejnym krokiem jest wypełnienie
wnętrza kabłąków materiałem
izolacyjnym oraz ułożenie izolacji
termicznej wraz z montażem blach
łukowych warstwy zewnętrznej.
NIe znam się na budownictwie, ale wyguglowałam sobie, jak takie cos
wygląda (link poniżej) i rozumiem, że służy do mocowania różnych
rzeczy (w tym znaczeniu po czesku nazywa się to třmen), co boirąc pod
uwagę powyższy kontekst, dosyc zbiło mnie z tropu.... Najbardziej
ostatni cytat - jak takie coś można czymkolwiek wypełniać...? I w
jakim w ogóle sensie może to być "trapezowe" (gugiel tez nie zna
trapezowych kabłąków)?
Podejrzewam więc, że słowo to zostało użyte niepoprawnie, co jest o
tyle
możliwe, że mam powody, by przypuszczać, że cały katalog tłumaczony
jest (niezbyt udolnie) z jakiegoś innego języka (angielskiego być
może).
1) Pierwsze pytanie brzmi więc, czy moje podejrzenie wydaje wam się
słuszne.
2) Jeżeli nie mam racji, to proszę o wytłumaczenie, czy chodzi o to
http://ale.gratka.pl/kategoria/rury.html ,
czy słowo "kabłąk" ma jeszcze jakieś inne znaczenie - w takim razie
proszę mi wyjaśnić, o co chodzi. Jak taka część wygląda, ewentualnie
jakiś synonim... Jakiekolwiek dane, które pomogły by mi w znalezieniu
odpowiednika. Albo moze ktoś zna odpowiedni termin w jakimkolwiek
innym języku?
3) Jeżeli faktycznie wyrażenie zostało użyte bez sensu, to proszę
spróbować zgadnąć, o co mogło w rzeczywistości chodzić. Może "kabłąk"
ma tutaj oznaczać wygięty kształt jakiegoś profilu, czyli poprawnie
jakiś profil łukowy czy coś podobnego...?
Będę wdzięczna za wszelkie wskazówki, podpowiedzi, domysły,
cokolwiek... powiedzcie chociaż, czy kiedykolwiek słyszeliście o czymś
takim jak kabłąk trapezowy.
Katarzyna-zdesperowana

do góry

> Witam wszystkich
> i błagam o pomoc, jesteście moją ostatnią deską ratunku. Pisałam juz
> na pl.misc.budowanie i nikt się nie odzywa.
> Otóż tłumaczę na czeski katalog blach łukowych, gdzie w kilku
> miejscach
> pojawia się słowo kabłąk:
> "Charakterystyczne wartości przekroju, dla kombinacji pojedyńczego
> kabłąka, z listwą z tworzywa sztucznego"
> oraz:
> "Typ B złożony z pojedynczych kabłąków trapezowych z przebiegającym
> góra ciągłym profilem z tworzywa sztucznego (ew. drewno) umożliwia
> uzyskanie wartości k = 0,38W/m2K dla całej konstrukcji" (chodzi o typ
> konstrukcji dystansowej, na którą, zdaje się, kładzie się warstwę
> blach łukowych)
> I tutaj bardziej szczegółowo:
> na warstwie wewnętrznej dachu
> mocuje się za pomocą nitów
> uszczelniających kabłąki trapezowe
> do każdej półki górnej blachy łukowej
> X, ewentualnie do co drugiej
> półki w przypadku gdy warstwa
> wewnętrzna wykonana jest z blach
> Y.
> * do zamocowanych kabłąków przykręcamy
> ciągły profil z tworzywa
> sztucznego (ew. krawędziaki drewniane)
> stosując samowiercące śruby
> z łbem wpuszczanym.
> * kolejnym krokiem jest wypełnienie
> wnętrza kabłąków materiałem
> izolacyjnym oraz ułożenie izolacji
> termicznej wraz z montażem blach
> łukowych warstwy zewnętrznej.
> NIe znam się na budownictwie, ale wyguglowałam sobie, jak takie cos
> wygląda (link poniżej) i rozumiem, że służy do mocowania różnych
> rzeczy (w tym znaczeniu po czesku nazywa się to třmen), co boirąc pod
> uwagę powyższy kontekst, dosyc zbiło mnie z tropu.... Najbardziej
> ostatni cytat - jak takie coś można czymkolwiek wypełniać...? I w
> jakim w ogóle sensie może to być "trapezowe" (gugiel tez nie zna
> trapezowych kabłąków)?
> Podejrzewam więc, że słowo to zostało użyte niepoprawnie, co jest o
> tyle
> możliwe, że mam powody, by przypuszczać, że cały katalog tłumaczony
> jest (niezbyt udolnie) z jakiegoś innego języka (angielskiego być
> może).
> 1) Pierwsze pytanie brzmi więc, czy moje podejrzenie wydaje wam się
> słuszne.
> 2) Jeżeli nie mam racji, to proszę o wytłumaczenie, czy chodzi o to
> http://ale.gratka.pl/kategoria/rury.html ,
> czy słowo "kabłąk" ma jeszcze jakieś inne znaczenie - w takim razie
> proszę mi wyjaśnić, o co chodzi. Jak taka część wygląda, ewentualnie
> jakiś synonim... Jakiekolwiek dane, które pomogły by mi w znalezieniu
> odpowiednika. Albo moze ktoś zna odpowiedni termin w jakimkolwiek
> innym języku?
> 3) Jeżeli faktycznie wyrażenie zostało użyte bez sensu, to proszę
> spróbować zgadnąć, o co mogło w rzeczywistości chodzić. Może "kabłąk"
> ma tutaj oznaczać wygięty kształt jakiegoś profilu, czyli poprawnie
> jakiś profil łukowy czy coś podobnego...?
> Będę wdzięczna za wszelkie wskazówki, podpowiedzi, domysły,
> cokolwiek... powiedzcie chociaż, czy kiedykolwiek słyszeliście o czymś
> takim jak kabłąk trapezowy.
> Katarzyna-zdesperowana
Taki uczony był. Pawłow się nazywał. Sprawdzał jak działają bodźce na psy. Może
idź tym tropem. Widać że to komercyjny tekst. Znaczy się z kasą ma coś
wspólnego. Napisz że jak ktoś pomoże to kolację postawisz. Napisz w ramach
zachęty ze mówią że ładna jesteś. Niektórym to pewno i dziecko w komplecie by
nie przeszkadzało. Na 100% zadziała. A tak na jakieś ochłapy w podpowiadaniu
możesz się załapać.

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

On 31 bře, 20:49, "kogutek" <k...@v...pl> wrote:
> > Witam wszystkich
> > i b agam o pomoc, jeste cie moj ostatni desk ratunku. Pisa am juz
> > na pl.misc.budowanie i nikt si nie odzywa.
> > Ot t umacz na czeski katalog blach ukowych, gdzie w kilku
> > miejscach
> > pojawia si s owo kab k:
> > "Charakterystyczne warto ci przekroju, dla kombinacji pojedy czego
> > kab ka, z listw z tworzywa sztucznego"
> > oraz:
> > "Typ B z o ony z pojedynczych kab k w trapezowych z przebiegaj cym
> > g ra ci g ym profilem z tworzywa sztucznego (ew. drewno) umo liwia
> > uzyskanie warto ci k = 0,38W/m2K dla ca ej konstrukcji" (chodzi o typ
> > konstrukcji dystansowej, na kt r , zdaje si , k adzie si warstw
> > blach ukowych)
> > I tutaj bardziej szczeg owo:
> > na warstwie wewn trznej dachu
> > mocuje si za pomoc nit w
> > uszczelniaj cych kab ki trapezowe
> > do ka dej p ki g rnej blachy ukowej
> > X, ewentualnie do co drugiej
> > p ki w przypadku gdy warstwa
> > wewn trzna wykonana jest z blach
> > Y.
> > * do zamocowanych kab k w przykr camy
> > ci g y profil z tworzywa
> > sztucznego (ew. kraw dziaki drewniane)
> > stosuj c samowierc ce ruby
> > z bem wpuszczanym.
> > * kolejnym krokiem jest wype nienie
> > wn trza kab k w materia em
> > izolacyjnym oraz u o enie izolacji
> > termicznej wraz z monta em blach
> > ukowych warstwy zewn trznej.
> > NIe znam si na budownictwie, ale wyguglowa am sobie, jak takie cos
> > wygl da (link poni ej) i rozumiem, e s u y do mocowania r nych
> > rzeczy (w tym znaczeniu po czesku nazywa si to t men), co boir c pod
> > uwag powy szy kontekst, dosyc zbi o mnie z tropu.... Najbardziej
> > ostatni cytat - jak takie co mo na czymkolwiek wype nia ...? I w
> > jakim w og le sensie mo e to by "trapezowe" (gugiel tez nie zna
> > trapezowych kab k w)?
> > Podejrzewam wi c, e s owo to zosta o u yte niepoprawnie, co jest o
> > tyle
> > mo liwe, e mam powody, by przypuszcza , e ca y katalog t umaczony
> > jest (niezbyt udolnie) z jakiego innego j zyka (angielskiego by
> > mo e).
> > 1) Pierwsze pytanie brzmi wi c, czy moje podejrzenie wydaje wam si
> > s uszne.
> > 2) Je eli nie mam racji, to prosz o wyt umaczenie, czy chodzi o to
> >http://ale.gratka.pl/kategoria/rury.html,
> > czy s owo "kab k" ma jeszcze jakie inne znaczenie - w takim razie
> > prosz mi wyja ni , o co chodzi. Jak taka cz wygl da, ewentualnie
> > jaki synonim... Jakiekolwiek dane, kt re pomog y by mi w znalezieniu
> > odpowiednika. Albo moze kto zna odpowiedni termin w jakimkolwiek
> > innym j zyku?
> > 3) Je eli faktycznie wyra enie zosta o u yte bez sensu, to prosz
> > spr bowa zgadn , o co mog o w rzeczywisto ci chodzi . Mo e "kab k"
> > ma tutaj oznacza wygi ty kszta t jakiego profilu, czyli poprawnie
> > jaki profil ukowy czy co podobnego...?
> > B d wdzi czna za wszelkie wskaz wki, podpowiedzi, domys y,
> > cokolwiek... powiedzcie chocia , czy kiedykolwiek s yszeli cie o czym
> > takim jak kab k trapezowy.
> > Katarzyna-zdesperowana
>
> Taki uczony by . Paw ow si nazywa . Sprawdza jak dzia aj bod ce na psy. Mo e
> id tym tropem. Wida e to komercyjny tekst. Znaczy si z kas ma co
> wsp lnego. Napisz e jak kto pomo e to kolacj postawisz. Napisz w ramach
> zach ty ze m wi e adna jeste . Niekt rym to pewno i dziecko w komplecie by
> nie przeszkadza o. Na 100% zadzia a. A tak na jakie och apy w podpowiadaniu
> mo esz si za apa .  
>
> --
> Wys ano z serwisu OnetNiusy:http://niusy.onet.pl

dzieki za cenny ochlap
K.

do góry

Witam

Radosna twórczość autora dokumentacji, bo "kabłąk trapezowy" pachnie nieco
kwadratowym kołem. Kabłąk jest raczej kolisty.

W tym przypadku, na podstawie opisu proponuję:
- wspornik trapezowy
- podłużnica mocująca trapezowa
- listwa mocująca trapezowa ( o profilu trapezowym)
- szyna mocująca trapezowa
PP


--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Przeczytałem jeszcze raz tekst i z szyną, czy listwą chyba się nieco
zagolopowałem. Cokolwiek to jednak jest, spełnia to rolę uchwytu, mowa o tym w
tekscie. Najbezpieczniej będzie jednak nazwać to "uchwyt trapezowy".

PS
Kabłąk to na przykład ramka z rurki czy pręta , na której rozpięta jest piła
ogrodnicza. Poniżej używają wprost nazwy "piła kabłąkowa".
http://tiny.pl/hgjvm
PP

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

Dzieki za odpowiedz.
Nie zagladalam juz na ten watek, bo musialam wyslac tlumaczenie, takze
nie skorzystalam. Stanelo na tym, ze powiadomilam klienta, ze
tlumaczenie, ktore ja otrzymalam jako tekst zrodlowy, jest
nienajlepszej jakosci, przetlumaczylam jak leci, zaznaczylam czerwonym
markerem i tyle. Wydaje mi sie, ze klient byl raczej przyjemnie
zaskoczony, ze wykrylam ten blad i ze w ogole sie przejelam tym, ze
text nie ma sensu. Widocznie nie zawsze tak bywa (zreszta wystarczy
sie przyjrzec co poniektorym wytworom, ale mniejsza z tym, nie ta
grupa ;))).
W kazdym razie pozdrawiam,
Katarzyna

do góry