On Jan 15, 2:27 pm, J.F. <j...@p...onet.pl> wrote:
> Jak jada do Polski tez mowia "do Europy" ? :-)

W sensie formalnym- tak. Musza zaplacic za wize unijna. Natomiast
powiedzenie "Polsza nie zagranica" dlugo jeszcze sie nie zapomni. Wiec
moze Polska to nie jest najlepszy przyklad.

> Poza tym pamietaj ze i u nas w obiegowym jezyku to sie jedzie "do
> miasta" albo wychodzi "na dwor" (nie dotyczy krakowiakow).

Ale jak jedziesz do Niemiec albo do Francji, nie mowisz "jade do
Europy". Za komuny tez nie mowiles. Mysmy zawsze mentalnie byli w
Europie, Rosja- nigdy.

Konrad

do góry

On Sat, 15 Jan 2011 06:39:48 -0800 (PST), Konrad Anikiel wrote:
>On Jan 15, 2:27 pm, J.F. <j...@p...onet.pl> wrote:
>> Jak jada do Polski tez mowia "do Europy" ? :-)
>
>W sensie formalnym- tak. Musza zaplacic za wize unijna. Natomiast
>powiedzenie "Polsza nie zagranica" dlugo jeszcze sie nie zapomni. Wiec
>moze Polska to nie jest najlepszy przyklad.

spoko spoko - jeszcze z 15 lat z wizami i zostanie tylko powiedzenie
:-) Ale pewnie wizy zniosa wczesniej.

>> Poza tym pamietaj ze i u nas w obiegowym jezyku to sie jedzie "do
>> miasta" albo wychodzi "na dwor" (nie dotyczy krakowiakow).
>
>Ale jak jedziesz do Niemiec albo do Francji, nie mowisz "jade do
>Europy". Za komuny tez nie mowiles.

No, wtedy sie mowilo "na Zachod". Nawet jesli to byla Austria czy
Finlandia.

>Mysmy zawsze mentalnie byli w Europie, Rosja- nigdy.

Nie wiem czy nie przeceniasz - chocby ten przyklad z "jade do miasta"
... trzy przystanki tramwajem :-)

Ot, taki zwyczaj jezykowy, u nas sie mowilo np "europejskie wojaze" ..
i nie mialo na mysli od Mazur do Tatr, ani od Lwowa do Leningradu :-)

W sumie to chyba w kazdym europejskim panstwie jestesmy "my" i jest
"reszta Europy". Z rosyjskiego punktu widzenia to tylko bardziej
widac.

J.

do góry

W dniu 2011-01-10 19:25, Krzysztof Tabaczynski pisze:
> Jak tak kiedys zrobilem, to Anglik zaczal mówic,
> ze Polska lezy w Rosji...

Ja mam to nawet na piśmie. Brytyjski urząd patentowy napisal na
potwierdzeniu wniesiena oplaty okresowej za patent:

XXXXXXX,
ul.yyyy
XX-YYY Warsaw,
Russia

:-/

Adampio

do góry