On 04.03.2023 03:19, Kamil wrote:
> Witam
>
> Próbuję na stronie:
>
> https://translate-subtitles.com/pl
>
> przetłumaczyć plik .srt  i... kicha. nie wychodzi. Podejrzewając, że z
> plikiem jest coś nie tak, jakieś ukryte znaki, albo wirus speóbowałem
> sposobem :)
>
> Z innego komputera wziąłem plik, ktry jest prawidłowo tłumaczony i
> wkleiłem do niego ten "zły" tekst w ANSI. Efekt ten sam, źle. Z powrotem
> wkleiłem "dobry" tekst i został przetłumaczony. Czy treść może mieć
> wpływ na tłumaczenie?
>
> http://kamil100.refy.pl/Pliki/Love%20Toy%201971eng.s
rt
>
> http://kamil100.refy.pl/Pliki/Love%20Toy%201971eng.p
l.srt
>
> Pozdrawiam

Pokaż może jeszcze ten dobry. Jak nic nie pomoże, to możesz spróbować
przetłumaczyć na Deepl.com - trochę upierdliwe, bo trzeba tłumaczyć
kawałkami, i czasami potrafi namieszać w znakach przestankowych w
timestamps.