Witam

Znacie jakiegos sensownego tlumacza przysieglego j. wloskiego w Warszawie,
do przetlumaczenia papierow do rejestracji, ktory krzyczy sobie 180zl za 3
kartki na krzyz?

pozdrawiam
Tmek

do góry

errata, mialo byc NIE krzyczy sobie 180.
Tych za 180 jest na peczki.

pzdr

do góry

On Wed, 13 Jan 2010 17:42:10 +0100, Tmek <g...@o...pl>
wrote:

> Znacie jakiegos sensownego tlumacza przysieglego j. wloskiego w Warszawie,
> do przetlumaczenia papierow do rejestracji, ktory krzyczy sobie 180zl za 3
> kartki na krzyz?

Z tego co kojarzę, ceny tłumaczeń przysięgłych nie są czasem
narzucone ustawą/rozporządzeniem, więc pole manewru jest
niewielkie.

r.
--
____________________________________________________
_____________
robert rędziak e36/5 323ti mailto:giekao-at-gmail-dot-com

I hope they don't fart at Greenpeace. That's bad for Gaia.

do góry

On Wed, 13 Jan 2010 20:07:40 +0100, Robert Rędziak <r...@g...wkurw.org>
wrote:

[...]
>> Znacie jakiegos sensownego tlumacza przysieglego j. wloskiego w
>> Warszawie, do przetlumaczenia papierow do rejestracji, ktory krzyczy
>> sobie 180zl za 3 kartki na krzyz?
> Z tego co kojarzę, ceny tłumaczeń przysięgłych nie są czasem
> narzucone ustawą/rozporządzeniem, więc pole manewru jest
> niewielkie.

Nie są. Jak były były żałośnie niskie w porównaniu do normalnych stawek za
tłumaczenia, teraz zostały odblokowane i prywatnym klientom można dawać
jakie
się chce, ustawowe trzeba tylko urzędom. :-)

--
Leszek 'Leslie' Karlik

do góry

On Wed, 13 Jan 2010 21:20:27 +0100, "Leszek Karlik" <l...@h...pl>
wrote:

> teraz zostały odblokowane i prywatnym klientom można dawać
>jakie
>się chce, ustawowe trzeba tylko urzędom. :-)

Niby trzeba, ale też nie trzeba :) Policję kasowałem umownie.

A 180 to i tak niewiele, bo tłumacz ma gotowy szablon i tylko wypełnia
dane. Gdyby Cie podliczył za faktyczną ilość znaków tłumaczenia
przysięgłego (1125 zn. ze spacjami/strona, każda rozpoczeta liczona
jako cała i każdy dokument osobno), to byś popłynął na 2x tyle.

Listę tłumaczy przysięgłych masz na stronie Min. Sprawiedliwości. W
Wawie tłumaczy włoskich jest 37. Podzwoń, popytaj.

--
Darz bór,
Eskimos
FJ1200
Daelim NS125 - faster, harder, scooter!!!
Poznań

do góry

Użytkownik "Eskimos" <bromba@spamfe_icpnet.pl> napisał w wiadomości
news:2rusk5p2l34tm6gmjjnb6bm3v79imal4eh@4ax.com...
> Niby trzeba, ale też nie trzeba :) Policję kasowałem umownie.
> A 180 to i tak niewiele, bo tłumacz ma gotowy szablon i tylko wypełnia
> dane. Gdyby Cie podliczył za faktyczną ilość znaków tłumaczenia
> przysięgłego (1125 zn. ze spacjami/strona, każda rozpoczeta liczona
> jako cała i każdy dokument osobno), to byś popłynął na 2x tyle.

Z czego tak się cieszysz? Że jakiś jebany baran wymyślił nikomu niepotrzebne
bzdurne tłumaczenia dokumentów samochodowych czy motocyklowych? Przecież to
zwykłą gra w chuja. Po cholerę komu tłumaczyć oryginalny dokument zagraniczny?
Jest umowa/faktura, zgłaszający wypełnia kwity i po sprawie. Ale żeby dać
zarobić różnym kolesiom tłumaczom, jakiś chuj wymyślił, że trzeba wszystko
tłumaczyć. To tylko zwykłe skurwysyństwo, potwierdzające, że rządzą w tym kraju
kolesie.

--
Grzybol

do góry

Grzybol wrote:
> Użytkownik "Eskimos" <bromba@spamfe_icpnet.pl> napisał w wiadomości
> news:2rusk5p2l34tm6gmjjnb6bm3v79imal4eh@4ax.com...
>> Niby trzeba, ale też nie trzeba :) Policję kasowałem umownie.
>> A 180 to i tak niewiele, bo tłumacz ma gotowy szablon i tylko
>> wypełnia dane. Gdyby Cie podliczył za faktyczną ilość znaków
>> tłumaczenia przysięgłego (1125 zn. ze spacjami/strona, każda
>> rozpoczeta liczona jako cała i każdy dokument osobno), to byś
>> popłynął na 2x tyle.
>
> Z czego tak się cieszysz? Że jakiś jebany baran wymyślił nikomu
> niepotrzebne bzdurne tłumaczenia dokumentów samochodowych czy
> motocyklowych? Przecież to zwykłą gra w chuja. Po cholerę komu
> tłumaczyć oryginalny dokument zagraniczny? Jest umowa/faktura,
> zgłaszający wypełnia kwity i po sprawie. Ale żeby dać zarobić różnym
> kolesiom tłumaczom, jakiś chuj wymyślił, że trzeba wszystko
> tłumaczyć. To tylko zwykłe skurwysyństwo, potwierdzające, że rządzą w
> tym kraju kolesie.

Amen.

pzdr
Tmek

do góry

Siemka

*** Grzybol
jakiś jebany baran wymyślił nikomu niepotrzebne bzdurne tłumaczenia
dokumentów samochodowych czy
>> motocyklowych? Przecież to zwykłą gra w chuja..

Dz. U. 90/1999 z dnia 8 listopada 1999 r. poz. 999 roz 1 art 4
to i (pacz mnie na usta, bedzie trudne slowo:
wstep do rozporzadzenia) rozumie srednio inteligenta malpa
po raz kolejny kompromitujesz sie chlopaku...

***Tmek
Amen

Jak nie stac Cie to moze zrobimy zrzute???


--
Tytus
żółta motorynka
P.S. wszelkie wulgaryzmy spotkaja sie z z M&M'sem
z tym zoltym M&M's

do góry

Użytkownik "Tytus" <t...@g...pl> napisał w wiadomości
news:hiqr3a$njv$1@inews.gazeta.pl...
> Dz. U. 90/1999 z dnia 8 listopada 1999 r. poz. 999 roz 1 art 4
> to i (pacz mnie na usta, bedzie trudne slowo:
> wstep do rozporzadzenia) rozumie srednio inteligenta malpa
> po raz kolejny kompromitujesz sie chlopaku...
> ***Tmek
> Amen
> Jak nie stac Cie to moze zrobimy zrzute???

No ale co Ty mi tu tłumaczysz Tytusie? Przecież to jasne że nie małpy w zoo
wymyśliły takie prawo. Napisałem że to chuje, barany i debile. Wiem gdzie
znaleźć ustawę... Tytusie... nie kompromituj sie...

--
Grzybol

do góry

Witam
*** "Grzybol"
Wiem gdzie znaleźć ustawę...

Ciesze sie niezmiernie ze wiesz, wiec moze oddaj sie lekturze, powinna ona
bez watpienia rozwiac watpliwosci ktore byles uprzejmy wyrazic ponizej:

Grzybol napisal:
...Że jakiś jebany baran wymyślił nikomu niepotrzebne
bzdurne tłumaczenia dokumentów samochodowych czy motocyklowych? Przecież to
zwykłą gra w chuja. Po cholerę komu tłumaczyć oryginalny dokument
zagraniczny?
Jest umowa/faktura, zgłaszający wypełnia kwity i po sprawie. Ale żeby dać
zarobić różnym kolesiom tłumaczom, jakiś chuj wymyślił, że trzeba wszystko
tłumaczyć. To tylko zwykłe skurwysyństwo, potwierdzające, że rządzą w tym
kraju
kolesie.

A jesli by sie zdarzylo ze jednak nadal beda dreczyc Cie watpliwosci to
zapytaj - koledzy motocyklisci to wbrew pozorom uprzejmi ludzie.

--
Tytus
żółta motorynka

do góry