Użytkownik "Ivam" <f...@p...fm> napisał w wiadomości
news:ju72he$269$1@inews.gazeta.pl...

> Francuzi potrafia wymyslic wlasne slowo "ordinateur" na komputer i
> go uzywac, a my nie potrafimy nawet utrzymac obecnie istniejacych
> slow.

Akurat Francuzi z tym swoim uporem maniaka są dla mnie bardzo dobrym
przykładem jak można sztucznie sobie komplikować język. Voiture -
buhahaha!
W języku polskim z kolei jest sporo śmiesznych tłumaczeń np. "poduszka
powietrzna" zamiast "airbag" u moich czeskich znajomych wywołuje
konwulsje śmiechu. "Łyżworolki" - też prześmieszne. (: Serio.

Sądzę, że prezentujesz pozycję nieco dramatyczną w postrzeganiu
tendencji do anglicyzmów.
Akurat na chomorze jest też offtop o tym: " W sprawie nowego trenera
reprezentacji + taxy"

Myślę, że branżowe określenia zawsze będą kalkowane z obcych języków,
wchłaniane i zniekształcane (czy to przez pisownię czy wymowę). A
czemu tak myślę? Bo tak zawsze było, psze pana.
Po prostu na już zasiedziałe nie zwracamy uwagi. Fryzjer, dentysta,
lokomotywa - tak na szybko.
A że nowe (faktycznie nieraz idiotycznie) zastępują już istniejące?
Czasem trzeba się z tym pogodzić. Ale oczywiście można też czynnie
stawiać opór. Walcz, mój rycerzu! (jego mać, znów niepolskie słowo!)
(:

A propos.
Taki "rezystor", na ten przykład, uznałbyś za dopuszczalny synonim dla
opornika czy też nie powinienem używać?

BTW "komputer" akurat pochodzi od łacińskiego "computare" czyli
liczyć, sumować.
I tu dochodzimy do sedna - jak z łaciny to cacy, a z angielskego be?

Krótko: desperujesz, Mirmiłku.


--
Jasio
vfr vfr etz
Jesli wyszlo Ci raz, sprobuj raz jeszcze.
FAQ: http://www.riders.pl/wacko/wakka.php?wakka=Motocyklo
weFAQ&v=qvj