-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!3.eu.feeder.erj
e.net!feeder.erje.net!newsreader4.netcologne.de!news.netcologne.de!peer01.ams1!
peer.ams1.xlned.com!news.xlned.com!peer02.ams4!peer.am4.highwinds-media.com!new
s.highwinds-media.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-sp
o-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail
Date: Fri, 22 Apr 2022 00:21:11 +0200
MIME-Version: 1.0
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64; rv:91.0) Gecko/20100101
Thunderbird/91.8.1
Subject: Re: Sprzedaż samochodu do Ukrainy
Content-Language: pl
Newsgroups: pl.misc.samochody
References: <1m4hx76mbo2fa$.eqrb555qgp5v.dlg@40tude.net>
<625fd126$0$493$65785112@news.neostrada.pl>
<1...@4...net>
<2770931209$20220420124144@squadack.com>
<626045a7$0$480$65785112@news.neostrada.pl>
<ejzabb4i6lpe.lv8frly0qxev$.dlg@40tude.net>
<6261a0af$0$451$65785112@news.neostrada.pl>
<1v5yp3d5zkdk2$.1u851gwkj4kql.dlg@40tude.net>
From: Uncle Pete <4...@g...com>
In-Reply-To: <1v5yp3d5zkdk2$.1u851gwkj4kql.dlg@40tude.net>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Lines: 49
Message-ID: <6261d8d7$0$453$65785112@news.neostrada.pl>
Organization: Telekomunikacja Polska
NNTP-Posting-Host: 89.64.88.59
X-Trace: 1650579671 unt-rea-a-02.news.neostrada.pl 453 89.64.88.59:12648
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
X-Received-Bytes: 3405
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.samochody:2703103
[ ukryj nagłówki ]> Dziwi mnie troche, ze jest inna ... no ale skoro G/H jest inna, to
> czemu ta nie miala by być inna.
> Dziwi mnie troche, że sie przez te wieki jakoś nie ujednoliciło.
>
> No i dziwi mnie troche, czemu i mnie w szkole uczyli, ze to "szcza".
> Ukryta opcja ukrainska ? :-)
Może bardziej kresowa albo historyczna. Mam polskie nazwisko, które ma
po polsku "rz" w środku, a w wersji rosyjskiej ma "rż". I Katarzyna
(jako polskie imię) po rosyjsku zazwyczaj pisze się Katarżyna (?????????).
>
> Hm
> https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A9
>
> trzy wymowy?
Pod tym linkiem, na samym początku, naliczyłem aż pięć wymów: szsz,
miękkią sz, miękkią szsz, szcz (jako archaiczną) i bułgarską szt.
Te trzy dalej dotyczące języka rosyjskiego - szcz podana jako
przestarzała ("w wieku XX praktycznie nie używana"). Miękkie krótkie lub
długie sz - i tak właśnie mówi się w Moskwie (a stolica zazwyczaj jest
uważana na wzór wymowy). Trzeci - twarde szsz, typowe dla północy -
pisałem o Petersburgu, on akurat jest na północ od Moskwy :)
Z tego wynika, że kiedyś faktycznie mówiło się "szcz".
>
> https://pl.wikipedia.org/wiki/%D0%A9
>
> czy tylko dwie?
Tu się pogubiłem ))
> Skoro swietnie znasz rosyjski - nie znajdziesz przykladu na wymowe
> "szcz", skoro nawet Rosjanie piszą o tym na pierwszym miejscu?
O ile dobrze patrzyłem, Rosjanie od razu zaznaczają, że teraz tak się
nie mówi.
Co do przykładów - do głowy przychodzi mi tylko wymowa na starych
filmach radzieckich, sprzed drugiej wojny światowej, gdzie można było
usłyszeć np. "szczastje" (szczęście), teraz (to znaczy generalnie po
wojnie) w Moskwie mówi się "śastje", w Petersburgu jakoś bardziej twardo
- "szszastje". Ale aktorska wymowa często była archaiczna. Tak jak, jak
by to określić, "naprawdę twarde Ł" w języku polskim (czyli nie tak jak
teraz podobne do angielskiego "w"), które można usłyszeć w starych
kronikach filmowych, u bardzo starych aktorów i profesorów.
Następne wpisy z tego wątku
- 22.04.22 04:56 JDX
- 22.04.22 06:11 ddddddddddddd
- 22.04.22 06:14 ddddddddddddd
- 22.04.22 06:54 Cavallino
- 22.04.22 09:11 RoMan Mandziejewicz
- 22.04.22 10:17 K
- 22.04.22 10:18 K
- 22.04.22 17:51 ddddddddddddd
- 22.04.22 19:55 ii
- 23.04.22 16:16 Jacek
- 25.04.22 11:34 K
- 25.04.22 18:57 ii
- 26.04.22 10:14 K
- 29.04.22 16:23 ii
Najnowsze wątki z tej grupy
- KIA nas dyma
- miles per gallon
- Strefa czystego powietrza
- Prawdziwy ekologiczny samochód
- Stało się...
- skodeczka up
- Seba strikes back
- Motoryzacyjni giganci ograniczają produkcję elektryków.
- Home defence :) czyli Remote Guns
- Ubezpieczenie OC
- Podroz elektrykiem w UK 2x drozsza od podrozy dieslem...
- Żenujące. Kupujesz elektryka żeby udawał ci spaliniaka
- Autobus sie pali.
- Pożar pod żyrardowem
- jak zmierzyć średnicę tarczy?
Najnowsze wątki
- 2024-10-07 Sprzedawanie zaszyfrowanych filmów na płytach Blu-Ray bez kluczy deszyfrujących
- 2024-10-07 Sprzedawanie zaszyfrowanych filmów na płytach Blu-Ray bez kluczy deszyfrujących
- 2024-10-07 Kraków => Head of International Freight Forwarding Department <=
- 2024-10-07 Sprzedawanie zaszyfrowanych filmów na płytach Blu-Ray bez kluczy deszyfrujących
- 2024-10-07 Aparat, zewnętrzny mikrofon, brum
- 2024-10-07 MĂźnchen => Data Scientist <=
- 2024-10-07 Gdańsk => Full Stack web developer (obszar .Net Core, Angular6+) <=
- 2024-10-07 Kraków => Programista Full Stack .Net <=
- 2024-10-07 Re: Taniocha!!!
- 2024-10-07 Warszawa => Technical Leader (Java Background) <=
- 2024-10-07 Zielona Góra => Power Electronics R&D Engineer <=
- 2024-10-07 Warszawa => Junior New Business Development Manager <=
- 2024-10-07 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-10-07 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy ERP (Symfonia) <=
- 2024-10-07 policja szuka