Vir napisał:

>> da sie, identycznie jak nowy, za pomoca wtyczki rj11
>
> A da się taką wtyczkę samemu zaprawić?

Na przedwojennym może być kłopot. Kable grube wtedy robili,
do wtyczki się nie zmieszczą.

> Jaką kolejność kabli przyjąć? Ze sznura wychodzą dwa kable,
> zieloni i czerwony

Najlepiej sznur telefonu zakończyć typowym *gniazdkiem* rj11,
a to połączyć z gniazdkiem w ścianie typowym kablem rj11-rj11.
W gniazdku podłaczyć się do środkowych styków, czyli również
do czerwonego i zielonego.

Tyle że najprawdopodobniej i tak nie będzie dało się zadzwonić
z tego telefonu. Przedwojenny telefon ma tarczę do wybierania
impulsowego, którego na ogół nie rozumieja urządzenia operatorów
VoIP. Ale odebrać rozmowę, to i owszem.

--
Jarek