On Tue, 19 Nov 2024 09:56:41 +0100, Pixel®🇵🇱 wrote:
> W dniu 19.11.2024 o 09:45, J.F pisze:
> [...]
>>> Nocusz, nawet nie spróbowałeś, jak zwykle a działa bardzo dobrze :)
>>
>> ale mnie nie dziwi, że coraz lepsze translatory są coraz lepsze ...
>> W szczególności ChatGPT, ktory podobno jest "modelem językowym",
>> powinien być w tym dobry.
>
> Okazuje się, że w wielu miejscach, tłumacze już pakują walizki...tak to
> działa. Ostatnio wyjebali naszego z nawigacji Google.

Lektora.
Bo przetłumaczył ktos inny dawno temu.

Lektor też miał robotę dość krótką, bo nagrał raz, a potem
uzupełnienia.

Przy czym ... już nie pamiętam która to nawigacja wprowadziła głos
syntetyczny. Działało to tak sobie.
Ale w nawigacjach ogólnie tych komunikatów jest bardzo mało, nic nie
stoi na przeszkodzie, aby je wszystkie po prostu nagrać.

Natomiast mogą dojsc nazwy miejscowosci i ulic ... i tu się robi juz
ich trochę, plus odmiany. Stąd chęć na syntetyczny głos.

Znacznie bardziej istotne jest IMHO rozpoznawanie głosu, żeby mód
podyktować adres. I to wszystko w polskim języku.
I google jakoś dawał radę.

Natomiast tłumaczy, istotnie, coraz mniej trzeba ... choć czy tak
istotnie mniej ... przysięgli zostaną, konferencyjni ... jeszcze parę
lat chyba mają, literatura ... tu trzeba artysty, co tam jeszcze
tłumacze tłumaczyli w ostatnich latach ... dokumentację?
Teksty prawne ?

Fakt, ze AI/program może im wydajność podnieść wielokrotnie ...

J.