On Sat, 16 Nov 2024 01:33:39 -0000 (UTC), Waldek Hebisch wrote:
> Dla rozrywki poniżej "polski" opis produktu który mi się pokazał
> jakiś czas temu (w jednej linii, bo to przeklejne). I niech
> nikt nie mówi że AI nie tworzy nic nowego.
>
>:-
> Płytka rozwojowa używała microusb do przejęcia władzy,

Mocna ta sztuczna inteligencja.

No cóż - kupiłem ja kiedyś chinskiego pilota uniwersalnego.
W instrukcji co chwila słowo "żagiew".

Brand ... pochodnia, żagiew.
Ale co oni za słownik wzięli.

Z innej beczki - na youtube chyba, lecą jakies automatyczne
tłumaczenia książek. No i mamy dialog kobiety i meżczyzny.
Tymczasem ich tłumacz tlumaczy "po męsku" albo losowo.

Typu:
Carol sięgnął po książkę.
-nie czytałem tej ksiązki.

no bo i skad ma AI wiedzieć, jaki rodzaj jest w angielkim?
Pierwsze zdanie bywa lepiej przetłumaczone, bo czasem po imieniu się
domyśli.


https://www.youtube.com/shorts/Xa6F3ItJRCI

polska język, trudna język.

J.