Użytkownik "Jan Rudziński" <j...@a...net> napisał w wiadomości
news:grdcs1$q0v$1@inews.gazeta.pl...
>
> Dzięki, jednak tak naprawdę interesuje mnie sytuacja w krajach, które w tv
> analogowej stosowały dubbing. Czy po przejście na nadawanie cyfrowe dali w
> praktyce wybór (teoretycznie możliwy), czy jednak nie?
>



W niemieckich TV nadających FTA (np ARD, ZDF, VOX, SAT1, PRO7, RTL.. itd)
dubbing był i jest, a także nic się nie zmieniło jeśli chodzi o ścieżkę
dźwiękową (jest tylko niemiecka, conajwyżej uzupełniana o DD5.1) w filmach.
Tu raczej chodzi o opłaty licencyjne za dystrybucję sygnału SAT poza granice
Niemiec i/lub Austrii/Szwajcarii niż problemy techniczne.

W przypadku tv kodowanej (pakiet Premiere) na niektórych (ok 7-8) kanałach
filmowych/serialowych można sobie wybrać niemiecką lub oryginalną ścieżkę.
Także kilka kanałów sportowych miało wielojęzyczne ścieżki do wyboru (np
w relacjach z piłkarskiej ligi angielskiej czy hiszpańskiej bądź NHL
(hokej).

Napisów nigdy nie szukałem - oryginalna (angielska) wersja była z reguły
wystarczająca, poza tym znam lepiej niemiecki niż np francuski czy chiński
;).
--
--
==============================
Janusz Pawlinka