Pan Marek napisał:

> Dla nas na przykład określenie "serwer" jest dość neutralne,
> natomiast widziałem kiedyś zmieszanie, niedowierzanie i niesmak
> w oczach dorosłej osoby angielskojęzycznej, która pierwszy raz
> się spotkała z tym określeniem.

Komercyjne systemy uniksowe sprzedawane w Australii (jak jeszcze
były i były sprzedawane), nie miały konta "root". Zamiast tego
był użytkownik "avatar". Bo "root" to przecież brzydkie słowo.

--
Jarek

do góry

On 30/06/2020 16:49, Marek wrote:

> Dla nas na przykład określenie "serwer" jest dość neutralne, natomiast
> widziałem kiedyś zmieszanie, niedowierzanie  i niesmak w oczach dorosłej
> osoby angielskojęzycznej, która pierwszy raz się spotkała z tym
> określeniem.

Ale occo chodzi? Przecież to nie jest polskie tylko angielskie słowo.
Nie wymyśliliśmy go w Polsce tylko bezmyślnie zaakceptowaliśmy (za
wyjątkiem klasycznego MacOSa) to co angielskojęzyczni kiedyś wymyślili..

do góry

On 2020-07-01 01:04, Silver Dream ! wrote:
> On 30/06/2020 16:49, Marek wrote:
>
>> Dla nas na przykład określenie "serwer" jest dość neutralne, natomiast
>> widziałem kiedyś zmieszanie, niedowierzanie i niesmak w oczach
>> dorosłej osoby angielskojęzycznej, która pierwszy raz się spotkała z
>> tym określeniem.
>
> Ale occo chodzi? Przecież to nie jest polskie tylko angielskie słowo.
> Nie wymyśliliśmy go w Polsce tylko bezmyślnie zaakceptowaliśmy (za
> wyjątkiem klasycznego MacOSa) to co angielskojęzyczni kiedyś wymyślili..

Weź przeczytaj to co zacytowałeś (ze zrozumieniem).

W.

do góry

On Tue, 30 Jun 2020 18:27:31 +0200, Jarosław
Sokołowski<j...@l...waw.pl> wrote:
> Komercyjne systemy uniksowe sprzedawane w Australii (jak jeszcze
> były i były sprzedawane), nie miały konta "root". Zamiast tego
> był użytkownik "avatar". Bo "root" to przecież brzydkie słowo.

Dokładnie, kulturowe pejoratywy są bardzo ważne.

--
Marek

do góry

On Wed, 1 Jul 2020 01:04:29 +0200, Silver Dream !
<s...@n...net> wrote:
> Ale occo chodzi? Przecież to nie jest polskie tylko angielskie
> słowo.
> Nie wymyśliliśmy go w Polsce tylko bezmyślnie zaakceptowaliśmy (za
> wyjątkiem klasycznego MacOSa) to co angielskojęzyczni kiedyś
> wymyślili..

Je wiem jakie pejoratywy w mózgu osoby wychowanej w kulturze
anglojęzycznej to słowo generuje.

--
Marek

do góry

On 01/07/2020 01:26, Włodzimierz Wojtiuk wrote:

>>> Dla nas na przykład określenie "serwer" jest dość neutralne, natomiast
>>> widziałem kiedyś zmieszanie, niedowierzanie  i niesmak w oczach
>>> dorosłej osoby angielskojęzycznej, która pierwszy raz się spotkała z
>>> tym określeniem.
>>
>> Ale occo chodzi? Przecież to nie jest polskie tylko angielskie słowo.
>> Nie wymyśliliśmy go w Polsce tylko bezmyślnie zaakceptowaliśmy (za
>> wyjątkiem klasycznego MacOSa) to co angielskojęzyczni kiedyś wymyślili..
>
> Weź przeczytaj to co zacytowałeś (ze zrozumieniem).

Próbując nie odpowiadać w tym samym stylu:

Mówimy o angielskim słowie, używanym powszechnie od dziesięcioleci, na
które praktycznie nie ma w danym kontekście alternatyw, przynajmniej w
języku _angielskim_. I dorosła osoba _angielskojęzyczna_ jest z tego
powodu zmieszana tudzież zniesmaczona. To trochę tak jakbyśmy spotkali
_dorosłą_ osobę polskojęzyczną, która jest zmieszana tudzież
zniesmaczona nielogicznym polskim słowem ,,samochód"[*] kiedy pierwszy
raz się z nim spotkała (jako dorosła osoba)[**].

* - pomijając to, że w potocznym j. polskim funkcjonuje (obrzydliwa bo
obrzydliwa) kalka z niemieckiego jako alternatywa

** - Fakt - ,,samochód" w j. polskim funkcjonuje dłużej niż "server" w j.
angielskim, ale o ile rzeczone zmieszanie nie nastąpiło (,,kiedyś")
jakieś powiedzmy co najmniej trzydzieści lat temu to zasada pozostaje ta
sama

do góry

On 01/07/2020 08:22, Marek wrote:
> On Wed, 1 Jul 2020 01:04:29 +0200, Silver Dream ! <s...@n...net>
> wrote:
>> Ale occo chodzi? Przecież to nie jest polskie tylko angielskie słowo.
>> Nie wymyśliliśmy go w Polsce tylko bezmyślnie zaakceptowaliśmy (za
>> wyjątkiem klasycznego MacOSa) to co angielskojęzyczni kiedyś wymyślili..
>
> Je wiem jakie pejoratywy w mózgu osoby wychowanej w kulturze
> anglojęzycznej to słowo generuje.

Może to [był] jakiś szczególny przypadek. Np. zagorzały wielbiciel
tenisa ;-)

do góry

On Wed, 1 Jul 2020 08:41:32 +0200, Silver Dream !
<s...@n...net> wrote:
> Może to [był] jakiś szczególny przypadek. Np. zagorzały wielbiciel
> tenisa ;-)

Nie wiem, ale spotkałem się z taką reakycja dwa razy. Pierwsza,
osobista, o której wspominałem miała miejsce w połowie lat 90, druga
to reklama mainframe IBM chyba z lat 2000-2005, gdzie jeden z aktorów
grający policjanta miał podobną reakcje i zrobił wielkie oczy na
usłyszane słowo "server" przy przesłuchiwaniu świadka. Więc coś jest
na rzeczy.

--
Marek

do góry

On Wed, 1 Jul 2020 08:33:19 +0200, Silver Dream !
<s...@n...net> wrote:
> powodu zmieszana tudzież zniesmaczona. To trochę tak jakbyśmy
> spotkali
> _dorosłą_ osobę polskojęzyczną, która jest zmieszana tudzież
> zniesmaczona nielogicznym polskim słowem ,,samochód"[*] kiedy
> pierwszy

Ależ takich przykładów jest mnóstwo w j. Polskim. Powiedz miłośnikom
Matrixa że to macierz albo matryca a nie "matriks", będzie taka sama
reakcja.
Powiedz polskim miłośnikom StarWars , że rycerze Jedli używają
szable świetlne (co jest zgodne z oryginałem językowym) a nie
miecze. Co ciekawe angielskojęzyczni tak samo się obruszają jak im
się powie, że to miecze a nie szable.

--
Marek

do góry

Marek <f...@f...com> napisał(a):
> Ależ takich przykładów jest mnóstwo w j. Polskim. Powiedz miłośnikom
> Matrixa że to macierz albo matryca a nie "matriks", będzie taka sama
> reakcja.
> Powiedz polskim miłośnikom StarWars , że rycerze Jedli używają szable
> świetlne (co jest zgodne z oryginałem językowym) a nie miecze. Co ciekawe
> angielskojęzyczni tak samo się obruszają jak im się powie, że to miecze a
> nie szable.

Ciekawym przypadkiem jest słowo incepcja wymyślone przez dystrybutora filmu.
Nie ma go w słowniku a ludzie dorobili do niego znaczenie, które jest
zupełnie różne od oryginalnego inception. Jak im powiesz co znaczy
inception, to robią wielkie oczy.

--
Grzegorz Niemirowski
https://www.grzegorz.net/

do góry