> Chcę wymienić mojego leciwego Radeona X800GTO na coś wydajniejszego,
> wstępnie
> wybrałem rodzinę Radeonów HD48X0.

Jeśli chodzi o stosunek: cena/wydajność - to IMO najlepszy wybór w tym
przedziale cenowym. Tylko te Radeony już są dość stare (więc żrą dużo
prądu -> są głośne).

> ale zastanawia mnie czy 512MB
> pamięci wewnętrznej wystarcza, gram na natywnej rozdzielczości
> 1280x1024.

Wystarcza. Na tej karcie i tak zazwyczaj nie odpalasz AA x8 i AF x16
jednocześnie.