-
Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.
atman.pl!news.supermedia.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!nf1.ipartners.pl!ipar
tners.pl!news2.ipartners.pl!not-for-mail
From: JDX <j...@o...pl>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: Co to jest "popularny interfejs"? :-D
Date: Sun, 23 Dec 2012 12:52:20 +0100
Organization: N/A
Lines: 21
Message-ID: <kb6r9o$vru$1@news2.ipartners.pl>
References: <kb6ojo$ulk$1@news2.ipartners.pl> <kb6p2b$30c$1@node2.news.atman.pl>
NNTP-Posting-Host: ip-94-42-19-161.multimo.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news2.ipartners.pl 1356263544 32638 94.42.19.161 (23 Dec 2012 11:52:24 GMT)
X-Complaints-To: a...@i...pl
NNTP-Posting-Date: 23 Dec 2012 11:52:24 GMT
In-Reply-To: <kb6p2b$30c$1@node2.news.atman.pl>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 5.1; rv:17.0) Gecko/17.0 Thunderbird/17.0
X-Enigmail-Version: 1.4.6
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:639539
[ ukryj nagłówki ]On 2012-12-23 12:14, Sebastian Biały wrote:
[.....]
> A instrukcja to skutek dbania o poprawnośc ortograficzną a nie
> techniczną instrukcji,
IMO z ortografią to nie ma nic wspólnego. :-D Z drugiej strony to trochę
trudno przetłumaczyć. IMO najlepiej zostawić bez tłumaczenia i po prostu
użyć skrótu CI/CI+. Tak jak używa się skrótów HDMI czy USB.
> czyli zatrudnianie osób ze śmieciowycm
> wyksztalceniem w roli tłumaczy.
A tu się nie zgodzę ponieważ siostra jest skończyła anglistykę na UW i
została tłumaczem przysięgłym. Specjalizuje się w "business english",
tłumaczy jakieś sądowe kwity, zdaje się że i występowała też w sądzie
jako tłumacz "live". W każdym bądź razie kiedyś widziałem jej tekst na
temat ISDN-a i to była czarna rozpacz. :-D Bo tłumacz oprócz doskonałej
znajomości danego języka obcego musi mieć też jakieś pojecie o "działce"
której tłumaczony tekst dotyczy. Tak na dobra sprawę to nawet wątpię,
aby polski profesor specjalizujący się np. w jakimś kawałku biologii
zrozumiał wywody na temat kryterium stabilności Hurwitza napisane przez
polskiego profesora specjalizującego się w teorii sterowania. :-D
Następne wpisy z tego wątku
Najnowsze wątki z tej grupy
- 8080
- Portowanie CP/M
- radyjko
- Re: Basen i chłodzenie w w wentylacji mechanicznej
- Akumulatory VRLA
- ładowarka zmarła
- Podstawa bezpiecznikowa jako rozłącznik DC
- Napięcie akumulatora wyłączające UPS / jakie nowe akumulatory do UPS?
- nawigacja satelitarna
- SmartLife/Tuya i osuszanie -- mordowanie z zimną krwią...
- Głośnik piezoelektryczny
- Mala autonomiczna kamera monitoringu
- czas na emeryturę i EB
- Generowanie sumy kontrolnej z fragmentu pliku bin
- Re: Mala autonomiczna kamera monitoringu
Najnowsze wątki
- 2024-07-11 Tokarze CNC czyli ciężkie życie prototypiarza
- 2024-07-12 Zgody na przetwarzanie danych
- 2024-07-13 IObit Uninstaller Pro 13.6.0.5 Multilingual: Installation Guide
- 2024-07-12 stare graty młode kozy
- 2024-07-11 8080
- 2024-07-13 Przyłącze dolne grzejnika
- 2024-07-13 IObit Uninstaller Pro 13.6.0.5 Multilingual Overview
- 2024-07-12 Czym wykonać otwór fi 100 w betonie komórkowym?
- 2024-07-12 Warszawa => Senior Rust Software Engineer <=
- 2024-07-12 Warszawa => Business Unit Manager (Recruitment Business) <=
- 2024-07-12 Warszawa => Head of WMS Competence Center for IT&D Contract Logistics
- 2024-07-12 Warszawa => Head od WMS Competence Center dla IT&D (Blue Yonder) <=
- 2024-07-12 Kraków => Ruby Backend Developer <=
- 2024-07-12 Warszawa => UX/UI Designer <=
- 2024-07-12 Częstochowa => Specjalista ds. Marketingu (E-Commerce) <=