Użytkownik "SDD" <s...@t...pl> napisał w wiadomości
news:gve3o4$vq2$1@news.onet.pl...
>
> Uzytkownik "Sempiterna" <r...@a...pl> napisal w wiadomosci
> news:4a1a9007$1@news.home.net.pl...
>
>> Nie, to jest przedmiot :)
> To moze mikrotelefon :)
> Wprawdzi etymologia to ewidentnie greka, ale sama koncepcja zlozenia
> slow mikrofoni telefon w jedno moze byc kalka z rosyjskiego. Choc IMHO
> apparat tez jest dobra odpowiedzia.

Apparat nie - telefon tak!
Chodzi mi o kontekst użycia słowa telefon - co zdejmujemy z widełek?
Dziś - słuchawkę, tak popularnie mówimy, choć nazwa mikrotelefon jeszcze
nie wymarła. Skupmy się więc na telefonie.
Słuchawka, to po rosyjsku "telefon", a po angielsku "phone" (czego już
nie ma w niemieckim). To słowo pokrywa się brzmieniowo z określeniem
telefonu jako telefon, a nie jego części - słuchawki.
Rosjanie i anglicy/amerykanie, mogą mieć problemy słysząc odpowiednio
"tieliefon", czy "phone" - czy chodzi o słuchawkę, tę wkładeczkę, co się
na uszy zakłada z walkmanem, czy o aparat telefoniczny - telefon jako
całość.
Gdyby zabór był inny, to niemal na pewno (ale stu procent nie daję)
zamiast "telefonu" z widełek podnosiło by się coś innego... Polacy tego
dylematu nie mają. Na uszy zakłada się słuchawki, z widełek podnosi
słuchawkę, (czy mikrotelefon (to jednak nie telefon sam bez mikro)), a
na stole/szafce/komodzie stoi telefon. Choć co do komórek - tutaj, można
powiedzieć, powoli się ... no nie wiem, cofamy... zbaczamy z głównej
linii... (bez podtekstów)... dość często na telefon komórkowy mówimy
"słuchawka". No, bo w sumie nią jest... w sluchawce zamknięta jest
całość elektroniki i zasilania... Więc nawet ta nazwa jest
usprawiedliwiona. Ale to już OT.

--
"Jak to mówi dobra księga - Uzdrów nas Panie, a będziemy uzdrowieni.
Innymi słowy - daj nam lekarstwo, bo chorobę już mamy"
(C) Tewje Mleczarz, do Boga, wskazując dyskretnie na swoją żonę Gołde.