?Witam

Znajomy właśnie tłumaczy instrukcję maszyny z Japońskiego i jest tam takie
określenie dosłowne "Test złośliwy", polega on na "przeszkadzaniu" maszynie
w pracy, czyli jej przeciążaniu, wchodzenie w fotokomórki, ciągłym
wyłączaniu i włączaniu w celu wyłapania błędów zabezpieczeń, w angielskim to
chyba się nazywało stres test ale jak to powiedzieć po polski ?

pozdrawiam
blur

do góry

blur nabazgrał(a):
> ?Witam
>
> Znajomy właśnie tłumaczy instrukcję maszyny z Japońskiego i jest tam
> takie określenie dosłowne "Test złośliwy", polega on na "przeszkadzaniu"
> maszynie w pracy, czyli jej przeciążaniu, wchodzenie w fotokomórki,
> ciągłym wyłączaniu i włączaniu w celu wyłapania błędów zabezpieczeń, w
> angielskim to chyba się nazywało stres test ale jak to powiedzieć po
> polski ?
>
> pozdrawiam
> blur
>

Dywersja ?

G.B.

do góry

Użytkownik "Grzegorz Brzęczyszczykiewicz" <g...@o...pl>
blur nabazgrał(a):
> Znajomy właśnie tłumaczy instrukcję maszyny z Japońskiego i jest
> tam
> takie określenie dosłowne "Test złośliwy", polega on na
> "przeszkadzaniu"
> maszynie w pracy, czyli jej przeciążaniu, wchodzenie w
> fotokomórki,
> ciągłym wyłączaniu i włączaniu w celu wyłapania błędów
> zabezpieczeń, w
> angielskim to chyba się nazywało stres test ale jak to powiedzieć
> po
> polski ?

>Dywersja ?

Dywersja to co innego.
Upuscic na podloge. Przyp* widlakiem. Zalac woda. Wsadzic drut
przez otwory.

J.

do góry

W dniu 2010-12-06 12:58, J.F. pisze:

> Upuscic na podloge. Przyp* widlakiem. Zalac woda. Wsadzic drut przez
> otwory.

On nie ma go przeprowadzić tylko przetłumaczyć.

A moja sugestia na tłumaczenie to nienormalne użytkowanie. Taki termin
bywa stosowany w PN-EN.


--
P. Jankisz
O rowerach: http://coogee.republika.pl/pj/pj.html
"Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na świecie jest
tylu idiotów" Stanisław Lem

do góry

"blur" <b...@p...onet.pl> wrote in message
news:idihk6$59s$1@news.onet.pl...
> ?Witam
> Znajomy właśnie tłumaczy instrukcję maszyny z Japońskiego i jest tam
> takie określenie dosłowne "Test złośliwy", polega on na
> "przeszkadzaniu" maszynie w pracy, czyli jej przeciążaniu, wchodzenie w
> fotokomórki, ciągłym wyłączaniu i włączaniu w celu wyłapania błędów
> zabezpieczeń, w angielskim to chyba się nazywało stres test ale jak to
> powiedzieć po polski ?
> pozdrawiam
> blur

stress testing to chyba testowanie zachowania pod duzymi obciazeniami... itp
To o czym piszesz to chyba fuzz testing?
http://en.wikipedia.org/wiki/Fuzz_testing

c.

do góry

"PeJot" <P...@0...pl> wrote in message news:idijtb$nhu$1@inews.gazeta.pl...
> A moja sugestia na tłumaczenie to nienormalne użytkowanie.
> Taki termin bywa stosowany w PN-EN.

A "Idiotenziecher"? Testowanie idioto-odporności? Też ładnie :-)

do góry

Użytkownik Pszemol napisał:
> "PeJot" <P...@0...pl> wrote in message news:idijtb$nhu$1@inews.gazeta.pl...
>> A moja sugestia na tłumaczenie to nienormalne użytkowanie.
>> Taki termin bywa stosowany w PN-EN.
>
> A "Idiotenziecher"? Testowanie idioto-odporności? Też ładnie :-)

Ale do testu idiotoodporności trzeba mieć bęcwała wzorcowego, skrótowo a
pieszczotliwie zwanego Gienusiem...

--
Darek

do góry

Dariusz K. Ładziak <d...@n...pl> napisał(a):

> Ale do testu idiotoodporności trzeba mieć bęcwała wzorcowego, skrótowo a
> pieszczotliwie zwanego Gienusiem..

A nie wystarczy zwykła blondynka ?

--
Wysłano z serwisu Usenet w portalu Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl/usenet/

do góry

W dniu 2010-12-06 20:17, Wmak pisze:
> Dariusz K. Ładziak<d...@n...pl> napisał(a):
>
>> Ale do testu idiotoodporności trzeba mieć bęcwała wzorcowego, skrótowo a
>> pieszczotliwie zwanego Gienusiem..
>
> A nie wystarczy zwykła blondynka ?
>

Blondynka mogłaby testować pralkę albo ekspres do kawy. Wpuściłbyś
prawdziwą blondynkę w zasięg działania maszyny w warunkach przemysłowych?


--
Pozdrawiam
MD

do góry

On Mon, 06 Dec 2010 20:34:12 +0100, Mario wrote:
>W dniu 2010-12-06 20:17, Wmak pisze:
>>> Ale do testu idiotoodporności trzeba mieć bęcwała wzorcowego, skrótowo a
>>> pieszczotliwie zwanego Gienusiem..
>>
>> A nie wystarczy zwykła blondynka ?
>
>Blondynka mogłaby testować pralkę albo ekspres do kawy. Wpuściłbyś
>prawdziwą blondynkę w zasięg działania maszyny w warunkach przemysłowych?

No wiesz, czasem kadry taka przysylaja - nowa pracownica .

J.

do góry