Pan RoMan Mandziejewicz napisał:

>> w chromatografii ciśnienie podaje się w funtach na cal kwadratowy,
>> spróbuj w publikacji napisać o jakichś barach, możesz być spokojny,
>> że recenzent to odrzuci.
>
> Odrzuciłbym takiego recenzenta.

Duża odwaga. Ciekawe, czy by się jakiś inny recenzent znalazł.

> BTW: niedawno w Discovery Science przetłumaczono "na cal kwadratowy"
> jako "na 2.5 cm2"...

Mój wujek miał w latach sześćdziesiątych amerykański krążownik szos.
W papierach miał pojemność silnika opisaną w calach sześciennych.
A wtedy płaciło sie podatek drogowy uzależniony od pojemności silnika.
Wujaszek nie miał nic przeciwko temu, gdy mu w urzędzie przeliczyli
to na centymetry sześcienne mnożąc przez 2,5.

--
Jarek