> W starej słuchawce nie ma żadnej elektroniki. Chyba, że coś siedzi w samym
> mikrofonie.

Nie, w tych najstarszych Bergach była rzeczywiście wkładka węglowa. Ale
przez nią też musi płynąć prąd, bo mikrofon węglowy działa na zasadzie
zmiany rezystancji, sam niczego nie generuje. Jak podłączysz nowy aparat to
z reguły problemem jest przesterowanie i pisk, a nie brak głosu :-). Wtedy
musisz potencjometrem skręcić trochę. Ale żeby w ogóle nie było słychać...?
Musiałeś naprawdę coś źle podłączyć. Posprawdzaj.