On 22.01.2021 18:01, Marek wrote:

> No khem, mówimy o Manie.... On zdaje się toumacz z angielskiego.

Co nie znaczy, że od zawsze perfekcyjnie władał tym językiem.
Książka podaje w którym to było roku?
No i jednak tłumaczenie tekstów literackich to nie to samo, co rozmowa z
kimś, kto może mówić szybko, niewyraźnie, niegramatycznie albo
posługiwać się jakimś slangiem. Nie mówimy przecież o nieznajomości
języka, ale niedogadaniu się, przeoczeniu jakiegoś kluczowego fragmentu
wypowiedzi. To się nieraz zdarza ludziom przy porozumiewaniu się swoim
ojczystym językiem.