On 03.02.2015 22:44, JDX wrote:
> On 2015-02-03 21:55, janusz_k wrote:
>> W dniu 2015-02-03 o 13:28, ajt pisze:
> [...]
>>> W pierwszej po prostu "nieliniowość całkowa" i "nieliniowość
>>> różniczkowa".
>> Nie różniczkowa tylko różnicowa,
> Również uważam, że powinno się tłumaczyć różnicowa/całkowita zamiast
> różniczkowa/całkowa.

O ile w przypadku słówka "differential" można się sprzeczać nad
tłumaczeniem, to jednak "integral" to raczej CAŁKOWA. Parametry
całkowite (błędy na ten przykład), czyli będące sumą bądź wypadkową
jakiś innych pomniejszych parametrów w dataszitach określane są słówkiem
"overall" lub "total", np. "overall accuracy".

--
Pozdrawiam
Jakub Rakus