> Niestety, moja w miarę dobra znajomość języka lengłyż ogranicza się do
> jego formy pisanej. Tak już uroda pokolenia, ktore angielskiego nie
> miało w szkole i dla którego paszport był dobrem rzadkim :-/

Podejrzewam, że należę do tego samego pokolenia (jestem rocznik 1960),
przez pierwsze 29 lat mojego życia mieszkałem w kraju, z którego w ogóle
za granicę mało kogo wypuszczano, a paszporty zaczęli w miarę swobodnie
wydawać dopiero pod koniec lat 80., do kraju angielskojęzycznego po raz
pierwszy trafiłem bliżej czterdziestki, a jakoś mi się udało nauczyć
języków obcych (w tym polskiego), więc nie zwalaj na pokolenie - jak
ktoś chciał, to potrafił.

Piotr