W dniu 2015-10-06 o 17:05, Piotr Gałka pisze:
>
> Użytkownik "Jarek P." <j...@g...com> napisał w wiadomości
> news:57b9817a-5a3b-41f0-8f50-8ab4d8ae9a97@googlegrou
ps.com...
>
>> Żartujesz? Tłumaczenia im robią np. studenci anglistyki, a korekta
>> jeśli jest, to wyrywkowa i pozbawiona jakichkolwiek konsultacji
>> specjalisty. W "Mythbusters" kiedyś mnie zabili bezpiecznikiem
>> ziemnozwarciowym,
>
> A co powiecie na:
> "UWAGA Termin "część przewodząca" odnosi się do części przewodzącej prąd
> elektryczny, która jest:
> - nienormalnie zasilona, i....."
> PN-EN 60950-1:2004 str.81.
> P.G.


na polskie tłumoczenia norm zwróciłem kiedyś na grupie uwagę. chodziło o
"control devices", które w polskiej wersji figurują jako "urządzenia
kontrolne" a nie "urządzenia sterujące". i weź tu przed urzędasem
wyjaśniaj, że jest błąd.

@