On Mon, 5 Oct 2015 16:36:28 -0700 (PDT), s...@g...com wrote:
> Czyż do Pani Nędzy nie stać ich na autoryzowanie tłumaczeń przez
> byle absolwenta Wyższej Szkoły Zawodowej? Biorąc tanich durni za tł
> umaczy, przerywając program co chwila reklamą podpasek i biorąc od
ab
> onamentów kasiorę abonencką robią se z owych jaja.

Koleżanka robi korektę tłumaczeń dla Discovery. Schemat pracy tandemu
tłumacz-korektor mniej więcej wygląda najcześciej tak: emisja
odcinka być, powiedzmy, w czwartek. W poprzedzający poniedziałek jest
termin przesłania tekstu od tłumacza do korekty. Tekst tłumacz
przysyła dopiero w środę o 23.30. O 23.35 dzwoni do korektora
przełożony/a, że natychmiast ma to zrobić (żeby czasem korektor nie
"niezaważył" maila). Korektor ma tylko jedną noc zamiast 3 dni. Jeśli
wyłapie błędy merytoryczne tłumacza to nie może po prostu zmienić
merytortcznie tekstu, tylko na marginesie robi uwagę. Czy uwaga
przejdzie to zależy od dalszego procesu np. czy dalej tekst, jest
konsultowany merytorycznie, ale jak sobie wyobrażasz zrobienie
konsultacji w nocy, parę godzin przed emisją??

--
Marek