> Z zewnątrz nie widać oznak wycieku.
>
> Co to może być, jak to zdiagnozować?

pewnie ci nie pomogę ale spróbować warto:
miałem tak, że ciekło tylko jak był gorący z odpowietrznika (we Fiacie
przy grodzi silnika od nagrzewnicy) bo był jakby niedokręcony.
Innym razem ciekło z szybkozłączki bo się oring wytarł (ale lało się na
blok i było widać zabarwienie w miejscu lania się płynu. Pomacaj tunel
pod deską tam, gdzie powinna być nagrzewnica. Może ci tam też zaczynać
kapać - raz nagrzewnica mi skorodowała i ciekło jej się.
Możesz mieć też wyciek spod UPG, ale myślę byś poznał (uruchomienie
silnika zimnego powoduje nierówną pracę aż się wychlapie i wyparuje to
co wsączyło się przez uszczelkę.