Pan JS napisał:

>> Pana JS dopadł problem na styku elektroniki i chemii:
>>> Może dysponuje ktoś kartą charakterystyki laminatu FR4 (taką
>>> po polsku i w miarę nową). Urzędasy angielskiej nie chcą.
>>> Albo może gdzie coś takiego może wisieć na sieci?
>> Przetłumaczyc samemu, powiesić gdzieś w sieci, pokazać urzędasom.
>> Przecież jak coś jest w sieci, to musi być prawda -- urzędas nie
>> śmie tego podważyć.
>
> W tłumaczeniu nie byłby jeszcze taki problem, gorzej, że w amerykańskiej
> karcie charakterystyki jest dużo mniej informacji niż jest to wymagane
> przez polską normę, chińskie są jeszcze inne, pomijając nazewnictwo
> chemiczne i jednostki. A poza tym ja muszę coś tam wykazać Urzędasowi,
> więc nie mogę tego robić dokumentem stworzonym samemu. Zaraz się zaczną
> autoryzacje tłumaczenia itp itd.

Czyli co, urzędas chce danych, których nie ma nawet w oryginałach
w języku kraju producenta? I jeszcze chce żeby to po polsku było?
Tak to się nie da!

--
Jarek