-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!newsfeed.pionier.net.pl!fu-berlin.de!uni
-berlin.de!not-for-mail
From: Waldemar Krzok <w...@z...fu-berlin.de>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: Diody przelotowe LED
Followup-To: pl.misc.elektronika
Date: Fri, 01 Apr 2011 13:08:32 +0200
Organization: Freie Universitaet Berlin
Lines: 30
Message-ID: <8...@m...uni-berlin.de>
References: <imt6ut$kv1$1@inews.gazeta.pl> <8...@m...uni-berlin.de>
<in2t45$a2l$1@inews.gazeta.pl> <in2tmt$bun$1@inews.gazeta.pl>
<8...@m...uni-berlin.de> <in4578$9dm$1@news.net.icm.edu.pl>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-2"
Content-Transfer-Encoding: 8Bit
X-Trace: news.uni-berlin.de
n7Iftwib0EVswpP3j60tMQug7w0Uzvo/b/mcHUjrvsgSKIx/rX07mcJXJ8
Cancel-Lock: sha1:vHbSS+tWzMFH89jrvdacBfGOwUY=
User-Agent: KNode/4.4.10
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:607812
[ ukryj nagłówki ]Marek wrote:
>>
>> Gdybyś się nie czepiał tłumaczenia, to też bym się nie przyczepił :-). A
>> mamy i diody LED, i wyświetlacze LCD, i inne cuda. Podwójne pleonazmy się
>> kłaniają :-).
>
> Jako zawodowy tłumacz;. a i elektronik przy okazji, wtrącę swoje trzy
> grosze - te konstrukcje nie są błędne - wynikają z zaadoptowania
> anglojęzycznych, ale ogólnie (światowo) przyjętych skrótów w języku
> polskim. Wyrazy "diody", "wyświetlacze" są dookreśleniami, które pomogają
> uchwicić kontekst, który nie zawsze byłby oczywisty bez ich dodania. Do
> tego mamy tranzystory FET, przekaźniki SSR, płyty PCB i móstwo innych.
>
> W nagielskim mamy przecież i "LED display" i "LCD display" i w tych
> wypadckach skróty są okresleniem technologii, a nie konkretnego
> urządzenia.
>
> Przy okazji - dawno, dawno temu diody LED były nazywane "diodami
> świecącymi" i takie kupowało się w BOMISIE, komu to przeszkadzało ;-)
Oficjalnie nazywały się diody elektroluminescencyjne i do dziś się tak
nazywają. We wrocławskim Bomisie na zapytanie o diody świecące dostawało się
odpowiedź, że każda dioda świeci, jak się odpowiedni prąd przez nią
przepuści.
Waldek, chwilowo Cocoa Beach, FL
--
My jsme Borgové. Sklopte štíty a vzdejte se. Odpor je marný.
Najnowsze wątki z tej grupy
- e-paper
- 60 mA dużo czy spoko?
- Dziwne zachowanie magistrali adresowej w 8085
- Współczesne mierniki zniekształceń nieliniowych THD audio, produkują jakieś?
- Jaki silikon lub może klej?
- Smar do video
- Litowe baterie AA Li/FeS2 a alkaliczne
- "ogrodowa linia napowietrzna"
- jaki zasilacz laboratoryjny
- jaki zasilacz laboratoryjny
- Puszka w ziemię
- T-1000 was here
- Ściąganie hasła frezem
- Koszyk okrągły, walec 3x AA, na duże paluszki R6
- Brak bolca ochronnego ładowarki oznacza pożar
Najnowsze wątki
- 2025-02-17 Kraków => MS Dynamics 365BC/NAV Developer <=
- 2025-02-17 Chrzanów => Programista NodeJS <=
- 2025-02-17 Warszawa => Node.js / Fullstack Developer <=
- 2025-02-17 Białystok => System Architect (Java background) <=
- 2025-02-17 Białystok => Solution Architect (Java background) <=
- 2025-02-17 Gliwice => Team Lead / Tribe Lead FrontEnd <=
- 2025-02-17 Gdańsk => PHP Developer <=
- 2025-02-17 Warszawa => Senior ASP.NET Developer <=
- 2025-02-17 Gliwice => Business Development Manager - Network and Network Security
- 2025-02-17 Mińsk Mazowiecki => Area Sales Manager OZE <=
- 2025-02-17 Odśnieżanie samochodu
- 2025-02-17 Katowice => Regionalny Kierownik Sprzedaży (OZE) <=
- 2025-02-17 Dęblin => JavaScript / Node / Fullstack Developer <=
- 2025-02-17 Pompiarze...
- 2025-02-16 PV teraz