eGospodarka.pl
eGospodarka.pl poleca

eGospodarka.plGrupypl.misc.elektronikaCo znaczy "mode" po naszemu?Re: Co znaczy "mode" po naszemu?
  • Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.
    atman.pl!.POSTED!not-for-mail
    From: Paweł Sujkowski <s...@n...com>
    Newsgroups: pl.misc.elektronika
    Subject: Re: Co znaczy "mode" po naszemu?
    Date: Sun, 2 Aug 2015 09:32:32 +0200
    Organization: ATMAN - ATM S.A.
    Lines: 21
    Message-ID: <mpkh2g$jei$1@node2.news.atman.pl>
    References: <55bb583c$0$27516$65785112@news.neostrada.pl>
    <mpj8mj$d8g$1@node2.news.atman.pl> <5...@v...pl>
    NNTP-Posting-Host: 46.204.164.225.nat.umts.dynamic.t-mobile.pl
    Mime-Version: 1.0
    Content-Type: text/plain; charset=utf-8
    Content-Transfer-Encoding: 8bit
    X-Trace: node2.news.atman.pl 1438500752 19922 46.204.164.225 (2 Aug 2015 07:32:32
    GMT)
    X-Complaints-To: u...@a...pl
    NNTP-Posting-Date: Sun, 2 Aug 2015 07:32:32 +0000 (UTC)
    User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:38.0) Gecko/20100101
    Thunderbird/38.1.0
    In-Reply-To: <5...@v...pl>
    Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:684187
    [ ukryj nagłówki ]

    Witam


    > Nie jest to takie proste. To, co napisałeś, to racja, ale odnosi się do
    > mode free frequency, a w podanym w pytaniu linku jest mode free
    > operation. To nie jest to samo. Ogólnie i obrazowo można powiedzieć, że
    > mode-free używa się w przypadku urządzeń czy rzeczy, które nie wymagają
    > specjalnych przygotowań, żeby z nich korzystać, przy tłumaczeniu na
    > polski ważny jest kontekst...

    Ja nie jestem lingwistą tylko elektronikiem, praktykiem. Moim zdaniem
    przytoczone stwierdzenie należy przetłumaczyć jako: "Zaprojektowane do
    pracy (bez propagacji modów wyższego rzędu, w domyśle tylko TEM) w
    zakresie częstotliwości od prądu stałego do 18 GHz". Powszechnie
    wiadomo, że dla SMA z izolatorem PTFE przyjmuje się zakres 18 GHz dla
    dobrych wykonań, z izolatorem powietrznym do 26,5 GHz. Polski język nie
    pozwala tak zwięźle ująć tego jak angielski. A kontekst w mojej opinii
    jednoznacznie wskazuje o jakie "mode" chodzi, zresztą potraktowano to
    stwierdzenie skrótowo. Przecież to pisali inżynierowie do inżynierów!

    Paweł

Podziel się

Poleć ten post znajomemu poleć

Wydrukuj ten post drukuj


Następne wpisy z tego wątku

Najnowsze wątki z tej grupy


Najnowsze wątki

Szukaj w grupach

Eksperci egospodarka.pl

1 1 1

Wpisz nazwę miasta, dla którego chcesz znaleźć jednostkę ZUS.

Wzory dokumentów

Bezpłatne wzory dokumentów i formularzy.
Wyszukaj i pobierz za darmo: