Ja to rozwiązałem zupełnie inaczej. Każda wersja językowa to niezależny
dokument lub menu lub struktura kategorii itp. Prawie nigdy w praktyce tak
nie jest, że jakaś wersją językowa jest odbiciem innej. Zawsze są różnice a
często nawet - drastyczne. Po drugie jeśli nawet w jakimś specyficznym
zastosowaniu zaistnieje potrzeba skojarzenia odpowiedników językowych danego
dokumentu to takie skojarzenie można stworzyć albo za pomocą tabeli relacji
dokumentó w bazie danych albo np. schematami (np. PostgreSQL oferuje coś
takiego).